1
00:01:10,040 --> 00:01:12,110
Hur vet vi det
är han inte i Los Angeles?

2
00:01:12,600 --> 00:01:14,079
Vi blev lovade,

3
00:01:14,160 --> 00:01:16,469
som ni vet, samtalet
skulle komma till oss vid 4:00.

4
00:01:16,560 --> 00:01:18,835
Klockan är nu 10 minuter efter 4:00.

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,576
Vi väntar
här, i Los Angeles, för ett telefonsamtal

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,670
från den legendariska miljardären,
Howard Hughes,

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,079
som kan avslöja...

8
00:01:32,680 --> 00:01:34,989
Vi väntar här,
i Los Angeles, för ett telefonsamtal

9
00:01:35,080 --> 00:01:36,911
från den legendariska miljardären,
Howard Hughes,

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,719
som skulle kunna avslöja en författares
hävda att han har skrivit

11
00:01:39,800 --> 00:01:41,711
en auktoriserad självbiografi
av Hughes,

12
00:01:41,800 --> 00:01:44,439
och att Hughes är med
ett permanent tillstånd av demens.

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,272
Howard Hughes läge,

14
00:01:46,360 --> 00:01:48,430
fortfarande ett fullständigt mysterium för oss.

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,511
Och om han inte kan ringa,

16
00:01:50,600 --> 00:01:52,591
som utlovat
av Hughes-organisationen,

17
00:01:52,680 --> 00:01:54,910
och bevisa att han är frisk,

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,195
tja, organisationens
försvarskontrakt,

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,759
dess medicinska grund,

20
00:01:58,840 --> 00:02:01,991
även dess kasinolicenser
kan vara i fara.

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,216
Om han inte ringer som utlovat,

22
00:02:03,240 --> 00:02:04,576
det kommer att bli svårt för honom
att försvara sig

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,795
mot anklagelserna i Miskins bok.

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,757
Ja, var han än gömmer sig.

25
00:02:08,840 --> 00:02:09,976
Ja, det har jag fått höra nu
att vi bara kan vänta

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,956
för Mr Hughes telefonsamtal till 04:30.

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,496
Väldigt få privata medborgare

28
00:02:13,520 --> 00:02:14,873
kan sägas ha utvecklats

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,679
en sådan häpnadsväckande mängd
av inflytande,

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,512
kändisskap och prestation.

31
00:02:19,600 --> 00:02:22,194
Alltid med
ett öga efter nya talanger,

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,599
Hughes utvecklade ett rykte

33
00:02:23,680 --> 00:02:26,672
för att anställa dussintals
av unga, blivande skådespelerskor,

34
00:02:26,760 --> 00:02:28,637
och hålla dem under kontrakt

35
00:02:28,720 --> 00:02:30,296
...i år på RKO,

36
00:02:30,320 --> 00:02:31,753
oavsett om eller inte

37
00:02:31,880 --> 00:02:32,936
de dyker någonsin upp
på en av hans bilder.

38
00:02:32,960 --> 00:02:33,995
Hej?

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,616
Howard Hughes
var en gång det amerikanska idealet.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,136
En filmskapare, en flygare,
en uppfinnare...

41
00:02:37,160 --> 00:02:39,037
Howard?

42
00:02:39,120 --> 00:02:41,336
...och en industriman,
som vid 18 års ålder

43
00:02:41,360 --> 00:02:43,120
ärvt en förmögenhet
vilket gav honom monopol

44
00:02:43,200 --> 00:02:45,031
på den bästa enheten i världen

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,240
som man kan borra efter olja med.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,536
Detta är
en man med relationer

47
00:02:47,560 --> 00:02:50,313
med presidenter,
militära ledare och människor som är...

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,795
Howard, du har 18 minuter på dig
vänster för att ringa samtalet.

49
00:02:52,880 --> 00:02:55,136
1930 producerade han
den dyraste filmen som någonsin gjorts.

50
00:02:55,160 --> 00:02:56,256
Tja, säger Miskins bok

51
00:02:56,280 --> 00:02:58,271
den där Howard Hughes
kan inte komma ihåg något,

52
00:02:58,360 --> 00:03:00,040
att han är helt
oförmögen att kommunicera.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,873
Tja, trots
hans otaliga plan kraschar,

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,473
allt han överlevde...

55
00:03:04,560 --> 00:03:06,073
Howard, hör du mig?

56
00:03:06,160 --> 00:03:07,536
Hans design satte ny fart
rekord i sitt eget racingflygplan,

57
00:03:07,560 --> 00:03:10,518
och han i huvudsak
blev en amerikansk hjälte.

58
00:03:10,600 --> 00:03:12,909
Naturligtvis,
han är en amerikansk hjälte.

59
00:03:13,000 --> 00:03:14,479
Men det är inte som om

60
00:03:14,560 --> 00:03:16,118
han är oförmögen att göra ett misstag.

61
00:03:16,200 --> 00:03:18,350
Han kan vara mitt i skapandet

62
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
ett stort misstag just nu.

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,310
tror jag
du har fel, mr Hughes.

64
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
Jag tror att du har fel.

65
00:03:23,800 --> 00:03:25,816
Det gör jag inte
gör misstag, överste.

66
00:03:25,840 --> 00:03:28,115
Okej,
han gör inga misstag.

67
00:03:28,200 --> 00:03:30,216
Försvarsdepartementet
har schemalagt ditt flyg...

68
00:03:30,240 --> 00:03:32,336
Försvarsdepartementet
uppfann inte det här planet, överste.

69
00:03:32,360 --> 00:03:33,475
Det gjorde jag. Jag betalade för det,

70
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
och jag landar den när
Jag är jävligt redo att landa den!

71
00:03:35,640 --> 00:03:37,596
Du plockar upp
Apple Blossom Queen.

72
00:03:38,080 --> 00:03:39,274
Hon heter Marla Mabrey.

73
00:03:39,360 --> 00:03:40,509
Gå ner dit, ta henne,

74
00:03:40,600 --> 00:03:42,192
och kör henne direkt till hennes hus.

75
00:03:42,280 --> 00:03:44,056
Kom ihåg, vilken förare som helst
som provar vilken hanky-panky som helst

76
00:03:44,080 --> 00:03:46,116
med ett kontrakt är skådespelerskan borta.

77
00:03:46,200 --> 00:03:47,474
Han har fått sparken.

78
00:03:51,040 --> 00:03:52,314
Tack.

79
00:03:52,400 --> 00:03:56,154
Miss Mabrey, jag är Frank.
trevligt att träffas.

80
00:03:56,240 --> 00:03:59,118
Grattis till att du är
Apple Blossom Queen.

81
00:03:59,200 --> 00:04:01,430
Bilen är precis där borta.
Jag ska hämta...

82
00:04:01,520 --> 00:04:03,954
Jag är Lucey, Frank. Jag är Marlas mamma.

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,268
Åh.

84
00:04:07,760 --> 00:04:09,557
- Äh...
- Det här är Marla.

85
00:04:10,240 --> 00:04:11,992
- Hej, jag heter Frank.
- Hej.

86
00:04:12,960 --> 00:04:14,029
Öh, den här vägen, snälla.

87
00:04:15,280 --> 00:04:16,395
Åh...

88
00:04:17,680 --> 00:04:19,352
- Förlåt, förlåt.
- Okej. Okej.

89
00:04:20,640 --> 00:04:21,675
Tack.

90
00:04:24,800 --> 00:04:25,835
Låt mig hämta det åt dig.

91
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
- Tack.
– Självklart.

92
00:04:33,600 --> 00:04:35,511
Marla är så exalterad
att hon faktiskt är det

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,272
ska äntligen träffa Howard Hughes.

94
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
Kommer det att hända idag?

95
00:04:39,200 --> 00:04:40,456
Det är svårt för mig att säga, frun.

96
00:04:40,480 --> 00:04:41,674
Jag är ny på jobbet.

97
00:04:41,800 --> 00:04:44,314
Jag bara, jag kom hit från
Fresno för två veckor sedan.

98
00:04:44,400 --> 00:04:45,594
Herregud.

99
00:04:45,720 --> 00:04:47,358
Två veckor i Los Angeles

100
00:04:47,440 --> 00:04:49,749
och du arbetar för Howard Hughes?

101
00:04:49,840 --> 00:04:52,070
Ingen skada
har höga förhoppningar, frun.

102
00:04:52,160 --> 00:04:53,600
Och vilken kyrka går du till, Frank,

103
00:04:53,640 --> 00:04:54,993
om du inte har något emot att jag frågar?

104
00:04:55,080 --> 00:04:57,435
Tja, det är First Methodist.
Det är i Fresno.

105
00:04:57,520 --> 00:04:59,670
Åh. Okej, du är metodist.

106
00:04:59,760 --> 00:05:01,671
- Rätt.
- Jag förlåter dig.

107
00:05:01,760 --> 00:05:04,320
- Åh. Hon skojar.
- Vi är baptister.

108
00:05:09,560 --> 00:05:10,879
Välsignade frälsaren!

109
00:05:10,960 --> 00:05:13,235
Herregud! Vilken utsikt!

110
00:05:13,880 --> 00:05:17,031
Det här är väldigt, väldigt trevligt. Det här är...

111
00:05:20,720 --> 00:05:22,711
Var i världen
kommer det ifrån?

112
00:05:22,840 --> 00:05:25,513
Det är Hollywood Bowl där nere.

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,238
Jag tror att de repeterar.

114
00:05:27,880 --> 00:05:29,029
Verkligen?

115
00:05:29,960 --> 00:05:32,269
400 dollar i veckan utöver detta?

116
00:05:33,880 --> 00:05:36,075
Och din far såg aldrig
400 dollar i veckan

117
00:05:36,160 --> 00:05:37,798
även som professor.

118
00:05:49,720 --> 00:05:53,474
Alla väskorna är på övervåningen.
Köket är välfyllt.

119
00:05:53,560 --> 00:05:55,471
Eh, jag kommer precis i...

120
00:05:55,560 --> 00:05:56,616
Ute i bilen, om du behöver mig.

121
00:05:56,640 --> 00:05:59,677
Vet du var den närmaste
Baptistkyrkan skulle vara?

122
00:06:00,280 --> 00:06:01,918
Jag ska kolla upp det direkt, frun.

123
00:06:02,000 --> 00:06:03,274
Så det verkar helt enkelt inte troligt

124
00:06:03,360 --> 00:06:04,736
att vi ska träffas
Mr Hughes i eftermiddag?

125
00:06:04,760 --> 00:06:07,274
Vi antog att vi skulle träffa honom
så fort vi kom.

126
00:06:07,360 --> 00:06:09,749
Och var är manuset
för Stella Starlight?

127
00:06:10,480 --> 00:06:11,833
Åh, jag är ledsen, jag gör inte...

128
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Någon aning om när jag gör skärmtestet?

129
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Jag är ledsen, jag verkligen...

130
00:06:16,920 --> 00:06:17,989
Ursäkta mig, förlåt.

131
00:06:18,080 --> 00:06:20,196
Jag kommer precis utanför i bilen

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,713
tills din nästa förare kommer.

133
00:06:21,800 --> 00:06:23,677
Han heter Levar.

134
00:06:24,680 --> 00:06:27,319
Åh, mina stjärnor!

135
00:06:28,600 --> 00:06:30,636
Varför är dessa stolar
så långt tillbaka?

136
00:06:31,720 --> 00:06:33,199
Jag ska flytta upp dem.

137
00:06:33,280 --> 00:06:34,416
President Eisenhower

138
00:06:34,440 --> 00:06:35,760
fortsatte med att säga det
regeringen

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,119
har vad han kallade,

140
00:06:37,200 --> 00:06:40,476
"alla möjliga användbara projekt
på hyllan"

141
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
att omsättas i handling

142
00:06:41,640 --> 00:06:43,376
mot lågkonjunkturen
om och när de behövs.

143
00:06:43,400 --> 00:06:45,136
Ekonomin i detta land

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,878
är mycket starkare än

145
00:06:46,960 --> 00:06:49,315
andan hos dessa människor
att jag ser...

146
00:06:49,400 --> 00:06:50,696
"Välsigna oss, herre,
för dessa, Dina gåvor

147
00:06:50,720 --> 00:06:52,016
"som vi är på väg att ta emot
från din nåd,

148
00:06:52,040 --> 00:06:53,080
"genom Kristus, vår Herre.

149
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
- "Amen."
- Amen.

150
00:06:56,840 --> 00:06:58,671
Tja, av allt jag har läst
om Howard Hughes

151
00:06:58,760 --> 00:07:01,194
Jag hoppas att han inte förväntar sig det
träffa dig på något hotellrum.

152
00:07:04,160 --> 00:07:05,388
Hej.

153
00:07:10,680 --> 00:07:12,716
♪ Venus om du vill ♪

154
00:07:14,200 --> 00:07:17,272
♪ Snälla skicka en liten flicka
för mig att spännande ♪

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,913
♪ En tjej som vill
mina kyssar och mina armar ♪

156
00:07:22,000 --> 00:07:24,468
♪ En tjej med all charm av dig ♪

157
00:07:28,000 --> 00:07:29,638
♪ Venus, gör henne rättvis ♪

158
00:07:30,360 --> 00:07:33,397
♪ En härlig tjej
med solljus i håret ♪

159
00:07:35,480 --> 00:07:37,311
Så, fick du kaviar?

160
00:07:37,400 --> 00:07:40,915
Ja, jag fick kaviar
men jag har fortfarande inte träffat honom.

161
00:07:41,000 --> 00:07:42,831
Har du någon aning om hur många hus

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,717
han har för skådespelerskor under kontrakt?

163
00:07:45,440 --> 00:07:47,032
Jag tror ungefär 14.

164
00:07:47,760 --> 00:07:49,432
Mer som 22.

165
00:07:49,520 --> 00:07:51,112
Mer som 26.

166
00:07:53,040 --> 00:07:54,473
- Tjugosex?
- Tjugosex?

167
00:08:05,160 --> 00:08:06,639
Är det så här vi får betalt?

168
00:08:16,720 --> 00:08:18,870
Herre i himlen!

169
00:08:22,360 --> 00:08:24,999
Nadine, ska jag träffa Mr Hughes idag?

170
00:08:25,200 --> 00:08:27,191
Sitta.

171
00:08:28,640 --> 00:08:30,198
Detta är ett tekniskt problem.

172
00:08:30,320 --> 00:08:31,594
Vet du vad dessa är?

173
00:08:31,680 --> 00:08:33,636
Är dessa skrov på ett flygplan?

174
00:08:33,760 --> 00:08:34,795
Vad?

175
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
jag vet inte. Tvillingpontoner?

176
00:08:37,480 --> 00:08:38,754
Vi gör filmer, Howard.

177
00:08:38,840 --> 00:08:40,478
Vi känner inte till pontoner, propellrar...

178
00:08:40,560 --> 00:08:41,709
Herrar,

179
00:08:41,800 --> 00:08:43,536
hur klänningen sitter
runt brösten

180
00:08:43,560 --> 00:08:45,596
får det att se ut som att de är vadderade.

181
00:08:45,680 --> 00:08:47,976
Om bysthållaren ingår
någon form av punkt vid bröstvårtan

182
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
det skulle lösa det.

183
00:08:49,080 --> 00:08:50,593
Och försök att inte låta miss Russell

184
00:08:50,680 --> 00:08:52,352
hör dig kalla dem pontoner.

185
00:08:52,440 --> 00:08:54,078
God eftermiddag, mina herrar.

186
00:08:55,080 --> 00:08:57,230
Båda tjejerna går
borta över helgen,

187
00:08:57,320 --> 00:08:58,912
så gå nu.

188
00:09:03,920 --> 00:09:05,148
Åh, Frank, där är du.

189
00:09:05,240 --> 00:09:06,639
Lyssna, du har det bra,

190
00:09:07,000 --> 00:09:09,320
och jag vill att du ska vara förberedd
att köra chefen vilken minut som helst.

191
00:09:12,600 --> 00:09:14,556
Nåväl, min mamma gick bort.

192
00:09:14,640 --> 00:09:17,473
Egentligen är jag uppfostrad
mest av min mormor.

193
00:09:18,840 --> 00:09:20,319
Och din pappa?

194
00:09:20,800 --> 00:09:21,835
Äh...

195
00:09:21,920 --> 00:09:25,595
Nåväl, han, liksom, tog fart
innan hon gick bort, så...

196
00:09:25,680 --> 00:09:27,113
Jag tror med några veckors mellanrum,

197
00:09:27,200 --> 00:09:28,416
Jag kommer nog att kunna gå tillbaka

198
00:09:28,440 --> 00:09:31,079
och se min mormor och min flicka.

199
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
Jag växte upp tvärs över gatan från,

200
00:09:32,640 --> 00:09:33,868
faktiskt, min fästmö.

201
00:09:34,960 --> 00:09:37,713
Just nu tar hon hand om det
av hennes fars hundkoja.

202
00:09:37,880 --> 00:09:40,110
Tror du att jag någonsin kommer att göra det
få träffa Mr Hughes?

203
00:09:40,200 --> 00:09:42,156
Så vem var det som sa...

204
00:09:42,360 --> 00:09:44,954
"De serverar också
som bara står och väntar"?

205
00:09:45,200 --> 00:09:48,033
John Milton om sin blindhet.

206
00:09:49,720 --> 00:09:52,234
Bra för dig, smart kaka.

207
00:09:55,640 --> 00:09:57,119
Du vet, säger de i Hollywood,

208
00:09:57,240 --> 00:09:58,389
en tjej kan få problem

209
00:09:58,480 --> 00:10:00,471
för att ha ett fall av smart.

210
00:10:01,040 --> 00:10:02,712
Inte bara i Hollywood, älskling.

211
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Ha-ha.

212
00:10:06,720 --> 00:10:08,199
Men om du eller jag gör ett drag

213
00:10:08,280 --> 00:10:10,136
på en av dessa kycklingar,
vi är döda i vattnet.

214
00:10:10,160 --> 00:10:11,878
Vi är historia. Vi får sparken.

215
00:10:12,600 --> 00:10:15,034
Och Iron Maiden har dykt upp.

216
00:10:15,120 --> 00:10:17,236
- Vad?
- Iron Maiden.

217
00:10:17,320 --> 00:10:18,514
Jungfrun Marla.

218
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Gjorde du det? Det är hemskt.

219
00:10:20,840 --> 00:10:21,989
Sluta, du.

220
00:10:22,080 --> 00:10:24,150
Vad händer?
Jag ringde dig tre gånger.

221
00:10:24,240 --> 00:10:26,356
Snälla, jag är sen till min 4:00.

222
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
Vad är grejen?

223
00:10:27,560 --> 00:10:28,616
Du är rädd
den gamle kommer att höra

224
00:10:28,640 --> 00:10:29,896
pratade du med en vanlig kille?

225
00:10:29,920 --> 00:10:31,399
Åh, snälla, nej.

226
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
Bara inte, gör inte det här.

227
00:10:33,040 --> 00:10:36,157
Jag gör ingenting
och inte du heller.

228
00:10:36,280 --> 00:10:37,360
Du får inte göra...

229
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Jag mår bra. Tack.

230
00:10:38,720 --> 00:10:40,199
Vet du vad? Glöm det.

231
00:10:40,960 --> 00:10:42,871
Vad handlade det om?

232
00:10:43,040 --> 00:10:45,349
Vissa killar slutar aldrig
vill dölja salamin.

233
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Vad?

234
00:10:47,520 --> 00:10:49,590
- Vad?
- Göm salamin.

235
00:10:51,240 --> 00:10:52,309
Gör dådet.

236
00:10:52,480 --> 00:10:53,674
Doppa veken.

237
00:10:53,760 --> 00:10:55,113
Lacka käppen.

238
00:10:56,400 --> 00:10:57,435
Smöra muffinsen.

239
00:10:58,080 --> 00:10:59,991
Jag förstår det.

240
00:11:01,200 --> 00:11:02,269
Hejdå, tjejer.

241
00:11:09,920 --> 00:11:12,673
♪ Han gungar i trädtopparna
hela dagen lång ♪

242
00:11:12,760 --> 00:11:15,228
♪ Hoppa och a-boppa
och sjunger hans sång ♪

243
00:11:15,360 --> 00:11:18,477
♪ Alla småfåglarna
på Jaybird Street ♪

244
00:11:18,560 --> 00:11:20,336
♪ Älskar att höra rödhaken gå
tweet, tweet, tweet ♪

245
00:11:20,360 --> 00:11:21,554
♪ Rockin' robin ♪

246
00:11:21,640 --> 00:11:23,198
♪ Tweet, tweet, tweet ♪

247
00:11:23,280 --> 00:11:24,918
♪ Rockin' robin ♪

248
00:11:25,000 --> 00:11:26,353
♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪

249
00:11:26,440 --> 00:11:28,237
♪ Go rockin' robin ♪

250
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
♪ För det är vi verkligen
ska rocka ikväll ♪

251
00:11:31,400 --> 00:11:32,936
Mamma sa till mig
det för sex månader sedan

252
00:11:32,960 --> 00:11:34,188
en av förarna fick sparken

253
00:11:34,280 --> 00:11:35,679
eftersom han åt middag med henne.

254
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Men Sally säger alla förare

255
00:11:37,040 --> 00:11:38,917
måste anställas
genom sina kyrkor.

256
00:11:39,360 --> 00:11:41,112
Okej, det gör dem inte till änglar.

257
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
Och när är Frank Forbes fästmö
kommer du till stan ändå?

258
00:11:45,600 --> 00:11:47,033
♪ Jag vill inte ha en rikoschettromantik ♪

259
00:11:47,120 --> 00:11:48,176
♪ Jag vill inte ha en rikoschettens kärlek ♪

260
00:11:48,200 --> 00:11:50,839
♪ Om du slarvar
med dina kyssar ♪

261
00:11:50,920 --> 00:11:52,592
♪ Hitta en annan turturduva ♪

262
00:11:52,680 --> 00:11:54,238
♪ Jag vill inte ha en rikoschettromantik ♪

263
00:11:54,320 --> 00:11:55,719
♪ Nej, nej, inte jag ♪

264
00:11:55,800 --> 00:11:58,394
♪ Om du ska rikoschettera, älskling ♪

265
00:11:58,480 --> 00:11:59,879
♪ Jag ska släppa dig fri ♪

266
00:11:59,960 --> 00:12:02,554
Pastor Forbes,
ladda inte batteriet,

267
00:12:02,640 --> 00:12:04,358
om du inte ska använda lamporna.

268
00:12:04,960 --> 00:12:07,110
Såvida inte, förstås,
du vill bli avskedad.

269
00:12:07,280 --> 00:12:09,635
Hur som helst, jungfrun Marla är baptist.

270
00:12:10,400 --> 00:12:13,517
Du vet varför baptister tänker
fan är dåligt, eller hur?

271
00:12:15,360 --> 00:12:16,839
För det kan leda till dans.

272
00:12:16,960 --> 00:12:18,996
Släpp det, Levar.

273
00:12:19,360 --> 00:12:24,514
♪ Mamma, han gör ögon på mig... ♪

274
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Och här är det här.

275
00:12:28,360 --> 00:12:29,679
Åh, tack.

276
00:12:29,760 --> 00:12:30,988
Försiktigt, farmor.

277
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
"För mat och alla dina kärleksgåvor,

278
00:12:33,040 --> 00:12:34,678
"vi tackar dig och beröm.

279
00:12:34,760 --> 00:12:36,159
"Se ner, åh, Jesus, från ovan

280
00:12:36,240 --> 00:12:37,958
"och välsigna oss alla våra dagar."

281
00:12:38,040 --> 00:12:40,395
- Amen.
- Amen.

282
00:12:44,560 --> 00:12:46,915
Kul att du känner
bättre nu, mr Bransford.

283
00:12:47,000 --> 00:12:48,456
Din fästmö har gjort det

284
00:12:48,480 --> 00:12:50,198
ett val av ett jobb
med kenneln, Frank.

285
00:12:50,280 --> 00:12:52,400
Men alla valparna berättar det för mig
de saknar dig här.

286
00:12:55,160 --> 00:12:57,628
Kommer huset du hittar oss
har du åtminstone en liten gård?

287
00:12:57,720 --> 00:12:59,119
Absolut.

288
00:12:59,200 --> 00:13:00,456
Och du känner fortfarande

289
00:13:00,480 --> 00:13:01,856
Howard Hughes
kommer att vara intresserad

290
00:13:01,880 --> 00:13:03,080
i att utveckla
ett bostadsprojekt

291
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
med ett barn i din ålder?

292
00:13:04,200 --> 00:13:05,918
När du äntligen träffar honom.

293
00:13:06,000 --> 00:13:08,673
Ty alla har syndat och kommit
brist på Guds härlighet.

294
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Bibeln säger att vi alla är syndare.

295
00:13:10,880 --> 00:13:12,871
Och ordet "synd" betyder faktiskt

296
00:13:12,960 --> 00:13:14,188
som vi har kommit till brist på

297
00:13:14,280 --> 00:13:15,776
Guds normer.

298
00:13:15,800 --> 00:13:17,518
Jesus sa...

299
00:13:17,600 --> 00:13:18,776
...att vi borde
älska Herren Gud

300
00:13:18,800 --> 00:13:20,096
av hela vårt hjärta, sinne och själ

301
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
och våra grannar själva.
Och jag tror att om...

302
00:13:22,560 --> 00:13:23,675
Tror du att han vet?

303
00:13:24,920 --> 00:13:25,955
Vet du vad?

304
00:13:26,360 --> 00:13:28,237
Du vet, att du och jag har...

305
00:13:31,160 --> 00:13:32,513
...borta hela vägen.

306
00:13:33,080 --> 00:13:34,399
Var inte dum.

307
00:13:34,480 --> 00:13:36,038
Frank, varför gör det
alla ni förare saktar ner

308
00:13:36,120 --> 00:13:37,439
och sätta fart igen sådär?

309
00:13:38,920 --> 00:13:40,440
Dessa är från
Hughes organisation.

310
00:13:40,720 --> 00:13:42,392
Läs kort 4, tack.

311
00:13:42,480 --> 00:13:44,072
Läs 4.

312
00:13:44,160 --> 00:13:46,549
"Vid transport
kvinnliga kontraktsspelare,

313
00:13:46,640 --> 00:13:49,313
"förare kommer att sakta ner
till två miles per timme

314
00:13:49,400 --> 00:13:53,359
"vid vilket dopp, svale,
vågformning eller hinder

315
00:13:53,440 --> 00:13:55,476
"det kan krångla
ostödda kroppsdelar."

316
00:13:55,560 --> 00:13:57,198
Vad betyder det, kroppsdelar?

317
00:13:57,280 --> 00:13:58,429
Du skojar!

318
00:13:58,520 --> 00:14:00,875
Jag har inte ens träffat honom
och han skyddar mina kroppsdelar?

319
00:14:00,960 --> 00:14:02,712
- Vad betyder det?
- Mamma, han menar min...

320
00:14:02,800 --> 00:14:04,836
Åh, herregud. Det är upprörande!

321
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Jag vet. Hur vet han det
stöds de inte?

322
00:14:06,720 --> 00:14:08,216
- Det är inte roligt, Marla!
- Det är vad jag vill veta.

323
00:14:08,240 --> 00:14:09,309
Det är roligt.

324
00:14:09,400 --> 00:14:10,576
Det är inte det minsta
lite underhållande.

325
00:14:10,600 --> 00:14:12,909
Att behandla dessa kvinnor
som om han äger deras kroppar.

326
00:14:13,000 --> 00:14:15,056
- Han äger inte deras kroppar.
– Att få de här unga tjejerna att gå i klass

327
00:14:15,080 --> 00:14:16,456
i sina små danskläder.

328
00:14:16,480 --> 00:14:17,816
Uniformer, de kallas uniformer.

329
00:14:17,840 --> 00:14:19,176
Låt dem ta tag
för sina lönecheckar

330
00:14:19,200 --> 00:14:20,599
som om det var bete på en krok.

331
00:14:20,680 --> 00:14:21,800
- Vilket det är.
- Mamma, snälla.

332
00:14:21,880 --> 00:14:23,711
Det är bara så förolämpande
och respektlöst.

333
00:14:23,840 --> 00:14:25,193
Och du bara tittar på allt detta

334
00:14:25,280 --> 00:14:26,918
utan att säga ett ord,

335
00:14:27,000 --> 00:14:28,456
- Frank, inte ett enda ord.
- Vad ska han säga?

336
00:14:28,480 --> 00:14:29,696
Mrs Mabrey, jag har skrivit på ett kontrakt

337
00:14:29,720 --> 00:14:31,278
går med på att inte prata om Mr. Hughes.

338
00:14:31,360 --> 00:14:32,679
Åh, har du? Jag kan bara föreställa mig

339
00:14:32,760 --> 00:14:34,193
vad det är kommer du inte att prata om.

340
00:14:34,280 --> 00:14:36,430
Inser du min dotters
aldrig träffat Mr Hughes?

341
00:14:36,560 --> 00:14:37,629
Det gör jag, frun.

342
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Har aldrig hört ett ord från honom
om detta skärmtest?

343
00:14:40,400 --> 00:14:41,736
Du vet, du har sparat dina pengar.

344
00:14:41,760 --> 00:14:42,875
Du är en smart tjej.

345
00:14:42,960 --> 00:14:45,838
Du kan köpa mycket kaviar tillbaka
i Front Royal, Virginia, min kära.

346
00:14:45,920 --> 00:14:47,148
De har inte kaviar

347
00:14:47,280 --> 00:14:48,416
tillbaka i Front Royal,
Virginia, min kära.

348
00:14:48,440 --> 00:14:49,896
Var inte snäll mot mig,
ung dam.

349
00:14:49,920 --> 00:14:50,976
Ingen blir yngre.

350
00:14:51,000 --> 00:14:54,310
Mrs Mabrey, jag skulle uppskatta
du håller detta mellan oss.

351
00:14:54,400 --> 00:14:56,038
Jag har aldrig träffat Mr Hughes heller.

352
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
- Amen.
- Amen.

353
00:15:01,240 --> 00:15:03,231
Jag tar det.

354
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Hej?

355
00:15:07,560 --> 00:15:08,834
- Mabrey?
- Ja, Nadine.

356
00:15:08,920 --> 00:15:10,096
Är allt bra i huset?

357
00:15:10,120 --> 00:15:11,553
Ja, allt är bra.

358
00:15:11,680 --> 00:15:12,936
Tack. Vi skulle vilja veta,

359
00:15:12,960 --> 00:15:14,837
när är skärmtestet
för Stella Starlight?

360
00:15:14,920 --> 00:15:16,776
Och var, för guds skull,
är Mr. Howard Hughes

361
00:15:16,800 --> 00:15:17,976
som aldrig varit nådig nog

362
00:15:18,000 --> 00:15:20,468
att säga ett ord
till min dotter sedan hon har varit här?

363
00:15:20,560 --> 00:15:22,516
Vi är inte ett par
av Virginia bumpkins.

364
00:15:22,600 --> 00:15:23,794
Vi har väntat tillräckligt länge.

365
00:15:23,880 --> 00:15:25,871
Jag har inget mer att säga.
God natt.

366
00:15:25,960 --> 00:15:27,029
Marla,

367
00:15:27,120 --> 00:15:29,475
du tackade nej till ett stipendium
till Mary Washington.

368
00:15:29,560 --> 00:15:31,596
Du har inte skrivit en låt
sedan du har varit här,

369
00:15:31,680 --> 00:15:33,033
och du har inte ens träffat den här mannen

370
00:15:33,160 --> 00:15:35,037
vem är det
gör ditt skärmtest.

371
00:15:35,320 --> 00:15:37,151
Hans pengar räcker inte till
att köpa din tid.

372
00:15:37,240 --> 00:15:38,336
Mamma, han är kungen av Hollywood,

373
00:15:38,360 --> 00:15:40,016
han är en av de mest
respekterade män i Amerika.

374
00:15:40,040 --> 00:15:41,120
Han är något slags geni.

375
00:15:41,160 --> 00:15:42,256
Alla vill ha honom, han är en upptagen man.

376
00:15:42,280 --> 00:15:44,669
Och du är en begåvad ung kvinna
med en underbar framtid.

377
00:15:44,760 --> 00:15:46,352
Gud förbjude, i en stad som denna.

378
00:15:46,440 --> 00:15:48,396
Detta spel Howard Hughes
leker med unga kvinnor,

379
00:15:48,480 --> 00:15:49,913
det lurar mig inte ett dugg.

380
00:15:50,320 --> 00:15:51,958
Ingen blir yngre.

381
00:15:52,240 --> 00:15:53,514
Vi ska hem.

382
00:15:54,640 --> 00:15:55,834
Vi?

383
00:16:03,720 --> 00:16:04,869
Jag älskar dig, mamma.

384
00:16:06,200 --> 00:16:07,952
Jag hjälper dig packa.

385
00:16:08,040 --> 00:16:09,792
Bibeln säger oss,

386
00:16:09,880 --> 00:16:11,233
det vem som helst
ser på en kvinna

387
00:16:11,320 --> 00:16:12,799
att längta efter henne,

388
00:16:12,880 --> 00:16:16,475
har begått äktenskapsbrott
med henne redan i sitt hjärta.

389
00:16:16,560 --> 00:16:18,256
Någon som berättar Bibeln för oss

390
00:16:18,280 --> 00:16:19,696
handlar inte om sex före äktenskapet

391
00:16:19,720 --> 00:16:22,188
försöker helt enkelt
för att slippa känna skuld.

392
00:16:22,280 --> 00:16:25,511
Det finns en tid att skörda
och en tid att så.

393
00:16:25,600 --> 00:16:27,636
Det finns en tid att omfamna,

394
00:16:27,720 --> 00:16:30,518
och en tid att avstå från att omfamna.

395
00:16:36,640 --> 00:16:37,993
- Hej.
- Hej.

396
00:16:39,000 --> 00:16:40,069
Hur var kyrkan?

397
00:16:50,920 --> 00:16:52,069
Saknar din mamma va?

398
00:16:52,280 --> 00:16:54,032
Låt oss bara gå. Jag gillar att köra bil.

399
00:16:54,680 --> 00:16:56,591
Jag trodde inte du visste hur.

400
00:16:56,760 --> 00:16:58,352
usch! Jag menar, jag gillar att åka bil.

401
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Jag vet hur man kör,
eller jag gjorde det. Låt oss gå.

402
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Vad menar du med "det gjorde du"?

403
00:17:01,240 --> 00:17:02,753
Min pappa, Gud vila hans själ,

404
00:17:02,840 --> 00:17:04,136
tänkte kvinnliga förare
var farliga,

405
00:17:04,160 --> 00:17:06,469
så jag slutade, sen glömde jag hur. Okej?

406
00:17:09,680 --> 00:17:11,671
- Vad gör du?
- Du kommer ihåg.

407
00:17:11,800 --> 00:17:13,336
Du har körkort,
inte du?

408
00:17:13,360 --> 00:17:15,828
Låt oss gå. Jag vill visa dig
en plats utanför Mulholland Drive.

409
00:17:25,720 --> 00:17:26,835
Vänta.

410
00:17:31,720 --> 00:17:33,950
Det är fint här hemma.

411
00:17:36,080 --> 00:17:37,149
Hej!

412
00:17:37,880 --> 00:17:38,915
Åh.

413
00:17:40,640 --> 00:17:42,790
Åh.

414
00:17:42,920 --> 00:17:44,069
Vad vill du visa mig?

415
00:17:44,160 --> 00:17:46,037
Det är bara en del areal
Jag vill utvecklas.

416
00:17:46,120 --> 00:17:47,553
Sakta ner lite här.

417
00:17:47,640 --> 00:17:49,392
Det är för billiga bostäder.

418
00:17:49,480 --> 00:17:51,152
Prisvärda bostäder?

419
00:17:51,240 --> 00:17:52,696
Ja. du vet,
människor som inte är rika.

420
00:17:52,720 --> 00:17:54,392
De vill ut ur städerna,

421
00:17:54,560 --> 00:17:56,551
och in i förorten.

422
00:17:56,760 --> 00:18:00,196
Ta bara höger här.
Ta höger, här?

423
00:18:00,280 --> 00:18:01,838
Strunt i det.

424
00:18:02,560 --> 00:18:04,596
Landet jag ska visa dig,
Teamsters äger det.

425
00:18:04,680 --> 00:18:06,193
De försökte göra det till en golfbana,

426
00:18:06,280 --> 00:18:07,679
men ingen kom.

427
00:18:07,760 --> 00:18:10,752
Okej, du kan sakta ner
lite mer, eller hur?

428
00:18:10,840 --> 00:18:12,876
Det är 117 hektar.

429
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
Jag känner, du vet,
om du gör en bra affär

430
00:18:15,160 --> 00:18:16,798
på marken
och så delar man upp...

431
00:18:16,880 --> 00:18:18,233
Jag menar inte stora hus,

432
00:18:18,320 --> 00:18:20,515
Jag menar, blygsamma hus
för medelklassfamiljer.

433
00:18:20,600 --> 00:18:21,828
Okej, det finns...

434
00:18:24,080 --> 00:18:25,195
Cash är kung just nu.

435
00:18:25,280 --> 00:18:26,599
Med Howard Hughes
som stödjande,

436
00:18:26,680 --> 00:18:28,176
Jag menar, jag vet
Jag kan göra honom en vinst.

437
00:18:28,200 --> 00:18:30,668
Jag vill kalla det Mulholland Canyon.

438
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Du har ett ljus.

439
00:18:33,560 --> 00:18:36,279
De sa till mig igen,
"Var redo att köra chefen."

440
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
Wow! Du kanske till och med träffar killen.

441
00:18:39,960 --> 00:18:41,279
Jag borde bli chaufför.

442
00:18:43,360 --> 00:18:45,237
Tja, jag kör.

443
00:18:58,400 --> 00:18:59,958
Jag tror att du har rätt
om denna plats.

444
00:19:14,560 --> 00:19:15,629
De sa till mig tidigare,

445
00:19:15,720 --> 00:19:17,296
lektionen ställdes in.
Ringde de dig inte?

446
00:19:17,320 --> 00:19:20,039
Jag vet aldrig riktigt
vad händer.

447
00:19:20,480 --> 00:19:22,152
Jag hade en så konstig dag.

448
00:19:23,520 --> 00:19:24,873
Jag var ute på Schwab's,

449
00:19:25,320 --> 00:19:26,992
och den här killen
började prata med mig.

450
00:19:27,600 --> 00:19:28,999
Det var trevligt, jag menar att han inte var...

451
00:19:29,960 --> 00:19:32,110
Han gjorde inte
ett pass på mig eller något,

452
00:19:32,200 --> 00:19:34,350
men vi pratade, och han sa

453
00:19:34,440 --> 00:19:36,829
han skulle vilja äta middag, och jag...

454
00:19:38,600 --> 00:19:39,919
Jag bara tittar på honom,

455
00:19:40,000 --> 00:19:41,718
och då inser jag vem jag pratar med.

456
00:19:45,600 --> 00:19:46,635
Bobby Darin.

457
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
Jag sa: "Jag kan inte tro det.

458
00:19:50,200 --> 00:19:51,428
"Du är Bobby Darin."

459
00:19:51,520 --> 00:19:53,216
Jag menar, okej, han visste inte
Jag var skådespelerska eller något.

460
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
Men jag visste inte ens
han var Bobby Darin.

461
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Det bara...

462
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
jag...

463
00:20:21,800 --> 00:20:22,869
jag känner...

464
00:20:24,320 --> 00:20:25,355
Gammal.

465
00:20:26,640 --> 00:20:27,755
Gammal?

466
00:20:27,840 --> 00:20:29,456
Jag menar, skulle du inte säga in
Hollywood som regel,

467
00:20:29,480 --> 00:20:30,976
när du har varit här
så länge jag har

468
00:20:31,000 --> 00:20:32,136
som du borde ha
redan mer eller mindre

469
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
visat vad du kan göra?

470
00:20:33,240 --> 00:20:36,038
Låt oss vara ärliga, det kanske jag inte är
rätt tjej för detta,

471
00:20:36,160 --> 00:20:37,456
Jag menar är det inte meningen
att ha stora bröst

472
00:20:37,480 --> 00:20:39,152
och vara sexig och avslappnad
om allt?

473
00:20:39,240 --> 00:20:40,878
Jag är en kvadrat.

474
00:20:40,960 --> 00:20:42,552
Jag kan inte agera riktigt. Jag kan inte dansa.

475
00:20:42,640 --> 00:20:44,710
Jag kan skriva låtar,
men jag kan inte riktigt sjunga.

476
00:20:44,880 --> 00:20:47,110
En filmskådespelerska borde
sjunga sånger, inte skriva dem.

477
00:20:47,200 --> 00:20:48,713
Skulle du inte säga att det är sant?

478
00:20:48,800 --> 00:20:49,915
Jag menar som regel.

479
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
Jag menar, i den här staden,
är det inte reglerna?

480
00:20:52,480 --> 00:20:53,549
Vad?

481
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Kom igen, Frank, du känner till reglerna.

482
00:20:59,320 --> 00:21:00,435
Du är ett undantag.

483
00:21:04,240 --> 00:21:06,435
Reglerna gäller inte dig.

484
00:21:10,720 --> 00:21:11,789
Hålla fast.

485
00:21:13,640 --> 00:21:14,709
Hej?

486
00:21:14,800 --> 00:21:16,358
Marla, hej.

487
00:21:16,760 --> 00:21:18,079
Jag ville bara att du skulle veta...

488
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
du träffas
med Mr Hughes ikväll.

489
00:21:20,320 --> 00:21:22,276
Jag skickar någon
att hämta dig direkt.

490
00:21:23,920 --> 00:21:25,035
Tack.

491
00:21:29,880 --> 00:21:30,915
Gissa vad.

492
00:21:34,520 --> 00:21:36,556
Detta är Beverly Hills Hotel?

493
00:21:36,640 --> 00:21:39,108
Vi tar den privata ingången
till Polo Lounge.

494
00:21:42,720 --> 00:21:43,914
Hej!

495
00:21:44,040 --> 00:21:45,359
Åh, tack.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,515
Åh.

497
00:21:46,600 --> 00:21:48,079
Vill du ha en cocktail?

498
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Åh...

499
00:21:49,680 --> 00:21:50,795
Jag dricker inte.

500
00:21:54,840 --> 00:21:56,432
- Okej, jag sitter i bilen.
- Åh, okej.

501
00:22:01,440 --> 00:22:03,078
Vill du följa mig, ms Mabrey?

502
00:22:03,880 --> 00:22:05,359
Vad pratar du om?

503
00:22:29,880 --> 00:22:32,155
- Det är mörkt här inne.
- Sätt dig.

504
00:22:32,240 --> 00:22:34,231
Håller han det alltid så här mörkt?

505
00:22:54,000 --> 00:22:55,319
Bor han i den här bungalowen?

506
00:22:57,360 --> 00:22:59,316
Förlåt, jag kan inte säga det.

507
00:23:05,240 --> 00:23:07,117
Hörde jag
har han fem bungalows?

508
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Hmm.

509
00:23:20,360 --> 00:23:22,237
Vad är det i flaskorna?

510
00:23:23,160 --> 00:23:24,593
Det är vatten.

511
00:23:26,280 --> 00:23:27,599
Från Maine.

512
00:23:31,440 --> 00:23:32,714
Vatten.

513
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
Från Maine.

514
00:23:39,320 --> 00:23:40,514
Är Frank fortfarande här?

515
00:23:41,520 --> 00:23:42,839
Han är...

516
00:23:43,960 --> 00:23:45,598
Han är i bilen.

517
00:23:47,400 --> 00:23:49,630
Gillar du korsord?

518
00:23:51,640 --> 00:23:53,835
Ja.

519
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Ja?

520
00:23:57,800 --> 00:23:58,949
Genast.

521
00:24:37,920 --> 00:24:40,593
Ah! Mr Hughes. Jag känner igen
dig från dina bilder.

522
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
Jag skulle vilja tacka dig.

523
00:24:41,920 --> 00:24:43,096
Tack för mina skådespelarkurser,

524
00:24:43,120 --> 00:24:44,176
tack för mina balettlektioner,

525
00:24:44,200 --> 00:24:45,315
tack för huset

526
00:24:45,400 --> 00:24:46,456
tack för lönen,

527
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
och tack för chansen
att bli en stjärna.

528
00:25:01,080 --> 00:25:03,548
Ditt namn är, är...

529
00:25:07,160 --> 00:25:08,832
- Marla.
- Marla.

530
00:25:08,920 --> 00:25:11,309
- Marla Mabrey.
- Marla Mabrey. Ja.

531
00:25:11,400 --> 00:25:12,992
Lite champagne, Marla?

532
00:25:13,560 --> 00:25:15,437
Nej då. Nej tack, jag dricker inte.

533
00:25:16,720 --> 00:25:19,996
Du gillar inte
ta en drink?

534
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
Nej, jag har faktiskt aldrig haft en.

535
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
Har du aldrig druckit?

536
00:25:25,400 --> 00:25:26,435
Nej.

537
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Va.

538
00:25:29,480 --> 00:25:31,516
Du har aldrig haft
en drink i ditt liv?

539
00:25:32,000 --> 00:25:33,115
Nej.

540
00:25:34,320 --> 00:25:36,709
Bra för dig, bra för dig.

541
00:25:36,800 --> 00:25:39,519
Du äter, ja?

542
00:25:39,880 --> 00:25:41,472
det gör jag.

543
00:25:41,760 --> 00:25:43,318
Ja, jag äter.

544
00:25:46,120 --> 00:25:47,473
Ah, jösses.

545
00:25:48,280 --> 00:25:50,350
Det här är snyggt.
Biff, potatismos,

546
00:25:50,440 --> 00:25:52,396
små ärtor.

547
00:25:52,640 --> 00:25:55,598
Nästan varenda en
av mina favoriter.

548
00:25:58,720 --> 00:26:00,631
Ska jag ta mima, mr Hughes?

549
00:26:03,960 --> 00:26:05,376
De säger att det är det visuella som räknas.

550
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
En bild säger mer än tusen ord.

551
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Och stjärnstatus är allt i
hur du bär din kropp.

552
00:26:10,040 --> 00:26:11,712
Är det sant att Lana Turner mimade?

553
00:26:16,600 --> 00:26:18,033
Jag antar att jag bara är helt förvirrad.

554
00:26:21,400 --> 00:26:23,311
Vilket material ska jag göra

555
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
när du gör mitt skärmtest
för Stella Starlight?

556
00:27:13,840 --> 00:27:14,875
Trevlig.

557
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Ja.

558
00:27:18,560 --> 00:27:19,834
Det är rayon, du vet,

559
00:27:19,920 --> 00:27:21,592
American Viscose Corporation

560
00:27:21,680 --> 00:27:24,558
började tillverka rayon före kriget.

561
00:27:25,080 --> 00:27:26,479
Bra grejer.

562
00:27:27,200 --> 00:27:28,235
- Hallå?
- Ja?

563
00:27:29,040 --> 00:27:31,349
Jag vill att du berättar för Arnold

564
00:27:31,800 --> 00:27:34,758
att vingflikarna inte är 35,4.

565
00:27:34,880 --> 00:27:36,313
De är 36,9.

566
00:27:36,480 --> 00:27:39,392
Jag har sagt det till honom
inte en gång utan två gånger!

567
00:27:39,480 --> 00:27:40,833
Så ta hand om det!

568
00:27:43,000 --> 00:27:44,035
Mr Hughes,

569
00:27:44,120 --> 00:27:46,190
Jag vet inte om jag har talangen

570
00:27:46,280 --> 00:27:47,713
att bli framgångsrik i filmer,

571
00:27:47,800 --> 00:27:48,869
men jag tror att jag gör det.

572
00:27:48,960 --> 00:27:51,056
Och jag är inte förolämpad av din
misslyckas med att träffa mig tidigare

573
00:27:51,080 --> 00:27:53,469
för jag vet att du har din
eget sätt att göra saker på.

574
00:27:53,560 --> 00:27:55,471
Och jag kanske är en ojämn från Virginia,

575
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
men jag är en god kristen.

576
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
Och jag är smart nog att veta

577
00:27:57,840 --> 00:27:59,056
att om ryktena
Jag har hört talas om dig

578
00:27:59,080 --> 00:28:00,896
med kvinnor var sant,
du skulle inte ha haft tid

579
00:28:00,920 --> 00:28:02,256
att flyga ett plan, än mindre uppfinna ett

580
00:28:02,280 --> 00:28:05,750
om vingklaffarna
var 35,4 eller 36,9.

581
00:28:05,840 --> 00:28:08,070
Så jag hoppas bara att jag kan tjäna
din respekt för mitt arbete

582
00:28:08,160 --> 00:28:10,549
för du har säkert
förtjänat min respekt för din.

583
00:28:10,800 --> 00:28:12,199
Vad är så roligt?

584
00:28:12,280 --> 00:28:15,033
Hej, jag ska bli upptagen
på skärmtestet.

585
00:28:15,440 --> 00:28:16,509
Nadine.

586
00:28:16,600 --> 00:28:17,794
Välsignade Frälsaren!

587
00:28:17,880 --> 00:28:19,216
Vill du säga hej till Nadine för mig?

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,275
Hon är en skatt.

589
00:28:20,920 --> 00:28:22,751
Nadine, jag vill bli upptagen direkt

590
00:28:22,840 --> 00:28:25,434
på Stella Starlight-skärmtestet

591
00:28:25,520 --> 00:28:26,839
för Marla Mabrey, okej?

592
00:28:26,920 --> 00:28:28,399
Bra. Se också till

593
00:28:28,480 --> 00:28:30,675
Harvey retuscherade bilden
av mig i min tröja.

594
00:28:30,760 --> 00:28:31,829
Okej.

595
00:28:33,520 --> 00:28:34,794
Tack, Marla.

596
00:28:42,160 --> 00:28:43,388
Tack!

597
00:28:48,680 --> 00:28:50,193
Så hur är han egentligen?

598
00:28:50,720 --> 00:28:52,016
Min mamma kunde inte ha haft mer fel.

599
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
En total gentleman! Underbart!

600
00:28:53,600 --> 00:28:55,033
Jag menar, ja, han är inte ung.

601
00:28:55,120 --> 00:28:57,156
Men mannens
en otroligt romantisk figur.

602
00:28:57,240 --> 00:28:58,456
Jag menar, låt oss inse det, han är gammal

603
00:28:58,480 --> 00:29:00,120
men alla är kära
på honom i alla fall.

604
00:29:00,200 --> 00:29:01,376
Jag vet inte om det är pengarna

605
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
eller makten eller mysteriet eller vad.

606
00:29:04,240 --> 00:29:05,719
Det här är dumt.

607
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
vad är jag,

608
00:29:06,880 --> 00:29:08,313
Mamie Eisenhower i en limousine?

609
00:29:08,440 --> 00:29:11,113
Jag tror kanske
det kommer att hända nu, Frank.

610
00:29:11,200 --> 00:29:12,633
Jag träffade just Howard Hughes.

611
00:29:12,880 --> 00:29:15,633
Frank, det är 03:15.
Läser du mig?

612
00:29:15,720 --> 00:29:17,119
Uppfattat. 03:15

613
00:29:17,400 --> 00:29:18,833
Vad är 03:15?

614
00:29:19,280 --> 00:29:20,474
Jag ska träffa honom.

615
00:29:20,840 --> 00:29:23,229
Jag hämtar honom här, 03:15.

616
00:29:23,320 --> 00:29:26,073
Det är en stor dag!

617
00:29:26,200 --> 00:29:28,839
Min mamma kunde inte ha varit det
mer fel!

618
00:29:29,600 --> 00:29:30,794
Det är vatten.

619
00:29:32,200 --> 00:29:33,315
Från Maine.

620
00:29:34,960 --> 00:29:36,075
Vatten.

621
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Från Maine.

622
00:29:39,640 --> 00:29:42,791
Hur många badrum gjorde det
har huset du växte upp i?

623
00:29:44,720 --> 00:29:45,914
En.

624
00:29:47,320 --> 00:29:48,514
Min också.

625
00:29:50,680 --> 00:29:52,159
Fortsätt drömma om det huset.

626
00:29:52,240 --> 00:29:53,559
Jag fortsätter att slå ut väggar

627
00:29:53,640 --> 00:29:55,119
och göra det större och större.

628
00:29:55,200 --> 00:29:58,556
Nej, nej, nej. Jag behöver veta
om den där jäveln Levar,

629
00:29:58,640 --> 00:30:00,835
beter sig på rätt sätt
med dessa tjejer.

630
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
Och förresten,

631
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
Jag är inte säker på Wilbur heller.

632
00:30:03,880 --> 00:30:06,553
Så ikväll ska jag checka ut
den här ungen Frank Forbes.

633
00:30:07,920 --> 00:30:09,638
Trodde du någonsin att du skulle sitta inne

634
00:30:09,720 --> 00:30:12,632
din trädgård lyssnar på
Los Angeles Philharmonic?

635
00:30:24,800 --> 00:30:27,917
Låt oss bara hoppas att ingen såg mig
kör dig i framsätet.

636
00:30:49,040 --> 00:30:50,393
Frank, jag vill verkligen
låt dig veta

637
00:30:50,480 --> 00:30:52,596
det när du berättade det för mig
reglerna gäller inte mig

638
00:30:53,120 --> 00:30:54,189
det var verkligen till hjälp.

639
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Bra.

640
00:31:07,640 --> 00:31:10,108
Du vet, det gör de inte
gäller dig heller.

641
00:31:10,200 --> 00:31:11,394
Rätt.

642
00:31:12,080 --> 00:31:13,115
Rätt.

643
00:31:13,920 --> 00:31:14,989
Rätt.

644
00:31:23,720 --> 00:31:25,870
Jag antar att vi är bättre
säg god natt.

645
00:31:25,960 --> 00:31:27,109
Ja.

646
00:31:27,320 --> 00:31:28,639
God natt.

647
00:31:33,960 --> 00:31:35,359
Hej! Du har en dejt klockan 03:15.

648
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
Kommer inte Bobby Darin förbi senare?

649
00:31:58,240 --> 00:32:00,356
Mr Hughes, jag är Frank.

650
00:32:13,160 --> 00:32:15,549
Det är verkligen en ära

651
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
att ha möjlighet
att köra dig, mr Hughes.

652
00:32:18,320 --> 00:32:19,594
Jag gjorde inte... Jag var inte...

653
00:32:19,680 --> 00:32:20,999
Jag visste inte att jag skulle bli...

654
00:32:21,080 --> 00:32:23,833
Det skulle hända det
Jag skulle köra dig, men jag...

655
00:32:23,960 --> 00:32:25,757
...eller att jag skulle vara...

656
00:32:28,960 --> 00:32:30,598
...att träffa dig, menar jag.

657
00:32:40,160 --> 00:32:41,559
Det är en trevlig kväll.

658
00:32:45,720 --> 00:32:47,438
Hej, tror du Levar

659
00:32:47,520 --> 00:32:49,351
och Wilbur är den typen av killar

660
00:32:49,440 --> 00:32:52,352
vem kanske vill
chippy på sina fruar?

661
00:32:52,440 --> 00:32:54,237
- Chippy, sir?
- Fuska.

662
00:32:54,320 --> 00:32:57,869
åh! Det tror jag att de är
båda ärliga män, sir.

663
00:32:57,960 --> 00:33:00,190
- Inte gammal och trött, vet du?
- Nej.

664
00:33:00,280 --> 00:33:02,748
Ja, för det är en sak
Jag orkar helt enkelt inte

665
00:33:02,840 --> 00:33:04,910
är en gift man
som hackar på sin fru.

666
00:33:05,000 --> 00:33:06,513
Jag måste sparka honom, vet du?

667
00:33:06,600 --> 00:33:08,750
Och om någon jobbar för mig

668
00:33:08,880 --> 00:33:10,711
vill skapa ett förhållande

669
00:33:10,840 --> 00:33:12,990
med en av
våra kontraktsskådespelerskor

670
00:33:13,080 --> 00:33:14,433
- Jag måste sparka honom.
- Rätt.

671
00:33:14,520 --> 00:33:16,272
- Jag måste bara göra det...
- Ja.

672
00:33:17,200 --> 00:33:20,158
De sa till mig att du är förlovad med
vara gift med din...

673
00:33:20,240 --> 00:33:21,496
- ...sjunde klass älskling?
- Ja.

674
00:33:21,520 --> 00:33:23,078
- Är det bra? Ja.
- Ja tack.

675
00:33:23,160 --> 00:33:24,718
Jag beundrar det.

676
00:33:25,560 --> 00:33:27,118
Berätta något för mig.

677
00:33:27,200 --> 00:33:30,112
Är... Vad tycker du om Sally?

678
00:33:30,200 --> 00:33:32,634
Eller, eh...
Eller Mamie, till exempel?

679
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Tycker du
är de raka pilar?

680
00:33:34,400 --> 00:33:35,879
- Raka pilar?
- Ja.

681
00:33:35,960 --> 00:33:38,428
Eller Apple Blossom Queen.
Leker hon?

682
00:33:38,520 --> 00:33:39,589
Marla Mabrey, menar du?

683
00:33:39,680 --> 00:33:42,194
Marla Mabrey, ja. Är hon snabb?

684
00:33:42,280 --> 00:33:44,271
- Snabbt?
- Snabbt. Promiskuös. Ja.

685
00:33:44,440 --> 00:33:46,635
Åh, ja,
säger alla som känner henne

686
00:33:46,720 --> 00:33:48,870
hon är den mest hängivna
Christian de någonsin har träffat.

687
00:33:48,960 --> 00:33:51,110
Verkligen? Och dricker hon?

688
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
Jag säger att hon aldrig har haft det
en drink i hennes liv, sir.

689
00:33:53,240 --> 00:33:54,593
- Verkligen?
- Ja.

690
00:33:54,720 --> 00:33:56,756
- Går hon till kyrkan?
– Inte långt från mitt eget.

691
00:33:58,560 --> 00:33:59,560
Du...

692
00:33:59,680 --> 00:34:01,159
Går du till kyrkan varje söndag?

693
00:34:01,240 --> 00:34:03,708
- Ja, sir. Sedan jag var 13.
- Verkligen?

694
00:34:03,800 --> 00:34:05,677
Du vet, alla dessa tjejer
vill ha sina egna bilar.

695
00:34:05,760 --> 00:34:07,296
Men jag säger dig,
om du inte kör dem,

696
00:34:07,320 --> 00:34:08,594
du kan inte hålla ett öga på dem.

697
00:34:08,680 --> 00:34:10,989
Och det är bara en, det är bara en...

698
00:34:12,080 --> 00:34:13,479
Du måste ha

699
00:34:13,560 --> 00:34:14,879
- deras grindnycklar.
- Ja.

700
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Nycklarna till deras port,
för jag säger till dig...

701
00:34:18,280 --> 00:34:20,714
Könssjukdom
i Los Angeles County

702
00:34:20,800 --> 00:34:22,791
- upp ungefär 85 %.
- Verkligen?

703
00:34:23,160 --> 00:34:26,072
Är du bekant med tillgänglig mark
utanför Mulholland Drive, sir?

704
00:34:26,240 --> 00:34:29,755
Vi är mycket imponerade
av en kille som heter Colton i Searle.

705
00:34:29,880 --> 00:34:32,314
Och han verkar ha kommit upp
med något för damerna

706
00:34:32,400 --> 00:34:34,231
kallas p-piller.

707
00:34:34,320 --> 00:34:35,992
- Preventivmedel?
- P-piller.

708
00:34:36,080 --> 00:34:39,072
Det är ett preventivmedel. Det är Enovid.

709
00:34:39,160 --> 00:34:42,516
Om du är smart,
du kommer att köpa några Searle-aktier.

710
00:34:42,720 --> 00:34:44,278
Mmm. Tack för det tipset, sir.

711
00:34:44,360 --> 00:34:45,759
Du vet, Hoffmann-La Roche

712
00:34:45,840 --> 00:34:47,637
har precis fått ett nytt läkemedel
genom FDA.

713
00:34:47,720 --> 00:34:49,915
Det är ett antidepressivt medel.
De kallar det Librium.

714
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Företagets schweiziska,

715
00:34:51,280 --> 00:34:52,576
men de har en amerikansk division

716
00:34:52,600 --> 00:34:55,160
med en vd vid namnet
av Bob Clark. Han är delvis irländsk.

717
00:34:55,280 --> 00:34:57,316
Så istället för Smith Kline,

718
00:34:57,400 --> 00:34:59,356
eller Merck, eller Upjohn,
eller Pfizer, eller till och med Searle,

719
00:34:59,440 --> 00:35:01,749
du kanske vill ta en titt
på Hoffmann-La Roche.

720
00:35:01,840 --> 00:35:03,398
Kan vara en jäkla aktie.

721
00:35:06,200 --> 00:35:07,519
Äh-ha.

722
00:35:10,640 --> 00:35:11,868
A-ha!

723
00:35:12,000 --> 00:35:14,116
Åh, det är trevligt.

724
00:35:14,280 --> 00:35:15,554
Ja.

725
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Hmm.

726
00:35:22,400 --> 00:35:23,496
"För mat och alla dina kärleksgåvor,

727
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
"vi tackar dig och beröm.

728
00:35:24,840 --> 00:35:26,216
"Se ner, Åh Jesus, uppifrån

729
00:35:26,240 --> 00:35:27,912
"och välsigna oss alla våra dagar. Amen."

730
00:35:33,960 --> 00:35:36,428
Okej, nu, vad ville du

731
00:35:36,520 --> 00:35:38,829
- Åh!
- sälja mig på Mulholland Drive?

732
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Det ser ut för mig, sir,

733
00:35:41,800 --> 00:35:43,597
att detta kan vara, ursäkta mig,

734
00:35:45,160 --> 00:35:47,628
rätt tid att köpa
en mycket unik bit mark.

735
00:35:47,960 --> 00:35:50,394
Det är 117 hektar. Den har allt.

736
00:35:51,000 --> 00:35:52,797
Det ligger precis ovanför Mulholland...

737
00:35:52,920 --> 00:35:54,399
Gillar du att flyga?

738
00:35:54,480 --> 00:35:55,959
- Flyga?
- Flyga.

739
00:35:56,040 --> 00:35:57,632
Nej, sir.

740
00:35:57,720 --> 00:35:59,836
- Nej?
- Nej.

741
00:36:00,200 --> 00:36:01,315
Varför?

742
00:36:01,760 --> 00:36:03,637
Det har jag aldrig.

743
00:36:03,720 --> 00:36:05,153
Vad har du aldrig?

744
00:36:06,600 --> 00:36:08,158
Flögs i ett plan.

745
00:36:08,320 --> 00:36:10,151
Har du aldrig flugit i ett plan?

746
00:36:10,240 --> 00:36:11,355
Nej.

747
00:36:14,520 --> 00:36:15,748
Åh.

748
00:36:17,400 --> 00:36:18,753
Nej, nej, nej, sir.

749
00:36:18,840 --> 00:36:20,876
Sir, den här är på Frank Forbes.

750
00:36:22,120 --> 00:36:23,712
Vem är Frank Forbes?

751
00:36:28,080 --> 00:36:29,336
Jag har dig! Jag fick dig på den där!

752
00:36:29,360 --> 00:36:30,536
Du fick mig med den, sir. Ja.

753
00:36:30,560 --> 00:36:31,993
Nej, jag känner dig, Frank.

754
00:36:32,080 --> 00:36:33,832
Jag vet allt om dig. Vet du det?

755
00:36:33,960 --> 00:36:35,598
- Jag vet allt om dig.
- Verkligen?

756
00:36:37,040 --> 00:36:39,110
- Den här saken, du vet...
- Mm-hmm.

757
00:36:39,680 --> 00:36:42,877
Ungefär två och en halv månad,
kanske tre månader

758
00:36:43,120 --> 00:36:44,189
ska vara redo att testa.

759
00:36:44,280 --> 00:36:46,475
Men imorgon
vi testar ett litet plan.

760
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Åh, verkligen?

761
00:36:47,680 --> 00:36:49,238
Och jag vill ha dig där med mig.

762
00:36:49,320 --> 00:36:50,594
- Okej?
- Ja, sir.

763
00:36:50,680 --> 00:36:52,272
- Förstår du?
- Ja, sir.

764
00:36:52,360 --> 00:36:54,112
- Förstår du?
- Ja, sir.

765
00:36:54,200 --> 00:36:56,111
Okej. Bra.

766
00:36:56,200 --> 00:36:58,236
Du vet, ibland
Jag gillar bara att komma ut hit

767
00:36:58,360 --> 00:37:02,512
och bara sitta, ta en hamburgare,
och prata bara med mitt plan.

768
00:37:04,240 --> 00:37:05,389
Hej, flygplan.

769
00:37:05,720 --> 00:37:07,551
Säg hej till mitt plan,
kommer du?

770
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Hej, flygplan.

771
00:37:09,440 --> 00:37:10,873
Plane, det här är Frank.

772
00:37:10,960 --> 00:37:12,473
Och imorgon,
vi fick det lilla planet.

773
00:37:28,480 --> 00:37:30,630
Mr Hughes,
du fortsätter denna flygning

774
00:37:30,720 --> 00:37:32,960
med risk för fara
ett plan som är betalt

775
00:37:33,000 --> 00:37:35,036
av regeringen
av USA.

776
00:37:35,120 --> 00:37:37,953
Jag försöker landa
det jävla!

777
00:37:39,280 --> 00:37:42,078
Mr Hughes,
komma på din säkerhetsfrekvens.

778
00:37:44,120 --> 00:37:45,269
Kom in, snälla.

779
00:37:45,360 --> 00:37:46,936
Ingen säkerhetsfrekvens.

780
00:37:51,760 --> 00:37:52,795
gör jag...

781
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
En liten överraskning, va?

782
00:37:54,560 --> 00:37:55,595
Det fungerar. Ja.

783
00:38:00,480 --> 00:38:02,596
Jag känner det här. Gillar du det?

784
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Ja, sir.

785
00:38:05,120 --> 00:38:06,314
Rör inte det kodeinet.

786
00:38:19,880 --> 00:38:21,976
- Om du kan trycka...
- Säg inte vad jag ska trycka på!

787
00:38:22,000 --> 00:38:23,319
Jag uppfann det jävla!

788
00:38:25,120 --> 00:38:26,758
Dags för ditt lavemang, sir.

789
00:38:26,840 --> 00:38:29,912
Ge den jävla lavemangspåsen
till Mr. Forbes, tack.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Ja.

791
00:38:31,880 --> 00:38:33,438
Mr. Forbes. Lavemangsväskan.

792
00:38:34,160 --> 00:38:36,441
Du är den enda personen jag litar på
med den grejen nu, Frank.

793
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
Jag säger dig, det här dopet stoppar dig.

794
00:38:38,320 --> 00:38:39,514
Det stoppar dig.

795
00:38:41,120 --> 00:38:42,997
Köper några till dig
det födelsekontrollbeståndet.

796
00:38:43,080 --> 00:38:45,071
Det kommer att gå igenom
det jävla taket.

797
00:38:45,160 --> 00:38:46,388
Frank, du vet hur gammal jag var

798
00:38:46,480 --> 00:38:49,677
när jag ärvde
Hughes Tool Company från min pappa?

799
00:38:51,000 --> 00:38:52,194
Yngre än du.

800
00:38:52,280 --> 00:38:53,599
Mr Hughes, jag vet inte

801
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
att jag verkligen är kvalificerad att...

802
00:38:54,960 --> 00:38:56,916
Åh, det kommer att bli
ett dåligt ärr.

803
00:38:57,720 --> 00:38:58,869
Vad gör jag...

804
00:39:00,240 --> 00:39:01,753
Vad ska jag göra med det?

805
00:39:04,120 --> 00:39:06,031
Jag ska kolla upp det, Mr. Forbes.

806
00:39:09,960 --> 00:39:12,235
Lana Turners rosor
är bättre än mina.

807
00:39:13,000 --> 00:39:14,433
Men titta på dessa!

808
00:39:14,600 --> 00:39:15,874
Tusenskönor.

809
00:39:16,360 --> 00:39:18,430
Så oväntat.

810
00:39:19,080 --> 00:39:20,752
Jean Peters är smart.

811
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Mr. Forbes, Nadine är i telefon.

812
00:39:24,240 --> 00:39:26,356
Där jag kommer ifrån,
tusenskönor är billiga.

813
00:39:27,800 --> 00:39:28,994
- Jaha?
- Frank, det handlar om...

814
00:39:29,080 --> 00:39:30,274
Ja, hej, Nadine.

815
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
Jag har varit i tjänst
på sjukhuset

816
00:39:31,720 --> 00:39:32,948
hundra procent av min tid.

817
00:39:33,040 --> 00:39:34,256
Det är lite svårt
för mig att räkna

818
00:39:34,280 --> 00:39:35,640
hur många liter gas
som jag använde

819
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
före Mr Hughes
hade sin olycka.

820
00:39:39,680 --> 00:39:40,874
Tack.

821
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Du har flyttat upp.

822
00:39:45,440 --> 00:39:46,509
Mr. Forbes.

823
00:39:47,720 --> 00:39:48,994
Det var ett tag sedan.

824
00:39:49,680 --> 00:39:50,715
De behöver dig.

825
00:39:51,400 --> 00:39:52,628
Okej. Äh...

826
00:39:53,040 --> 00:39:55,315
Bobby Darins
skickar du inte tusenskönor till dig?

827
00:40:04,000 --> 00:40:05,399
Okej, bra. Jag förstår det.

828
00:40:05,480 --> 00:40:07,118
Jag måste fortfarande
sitta i baksätet.

829
00:40:07,200 --> 00:40:08,320
Men om vi ska äta lunch,

830
00:40:08,360 --> 00:40:09,680
äter vi vid samma bord,
eller...

831
00:40:09,760 --> 00:40:12,672
Nej. Jag äter i köket,
självklart.

832
00:40:12,800 --> 00:40:14,631
Jag tror, ​​vet du vad?

833
00:40:14,720 --> 00:40:17,154
Varför kör du inte bara?
Jag borde sitta i baksätet.

834
00:40:17,240 --> 00:40:18,753
Jag vet inte varför jag
du vet...

835
00:40:19,240 --> 00:40:22,118
Jag antar att ingen kan säga
vi följer inte reglerna.

836
00:40:23,560 --> 00:40:24,896
"För mat
och alla dina kärleksgåvor,

837
00:40:24,920 --> 00:40:26,194
"vi tackar dig
och beröm.

838
00:40:26,280 --> 00:40:27,633
"Se ner, Åh Jesus,

839
00:40:27,720 --> 00:40:29,597
"uppifrån och välsigna oss alla
våra dagar. Amen."

840
00:40:29,680 --> 00:40:31,750
Amen. Jag kan inte tro det.

841
00:40:31,840 --> 00:40:32,936
Han är äntligen ute från sjukhuset,

842
00:40:32,960 --> 00:40:34,439
och direkt
flyger du till Washington?

843
00:40:34,520 --> 00:40:35,999
Du kommer att missa mitt skärmtest.

844
00:40:36,680 --> 00:40:38,318
Jag hörde att Eisenhower skickade honom
ett telegram.

845
00:40:38,400 --> 00:40:39,576
Om Eisenhower
var riktigt smart,

846
00:40:39,600 --> 00:40:42,114
han skulle ha Howard Hughes
bomba bara Moskva,

847
00:40:42,200 --> 00:40:43,576
och har kommunismen över
och klar med.

848
00:40:43,600 --> 00:40:45,716
Jag tror Howard Hughes
borde vara president.

849
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
Det finns ingen som han.
Han är på en annan nivå.

850
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Allvarligt, den stackars mannen,

851
00:40:48,800 --> 00:40:50,136
han måste ta itu med dessa
TWA aktieägare

852
00:40:50,160 --> 00:40:52,176
som tjatar om att flytta
från propellrar till jetplan.

853
00:40:52,200 --> 00:40:53,394
Samtidigt,

854
00:40:53,480 --> 00:40:55,016
han måste nu övertyga
den amerikanska senaten

855
00:40:55,040 --> 00:40:56,439
att Hercules kan flyga.

856
00:40:56,760 --> 00:40:58,120
Så du ska flyga till Washington?

857
00:40:58,160 --> 00:41:00,549
Jag kommer inte att flyga.
Tack för att du frågade. Jag kommer att ta

858
00:41:00,640 --> 00:41:01,696
tåget tidigt på morgonen.

859
00:41:01,720 --> 00:41:03,278
När flyttar Sarah till LA?

860
00:41:05,040 --> 00:41:07,190
Nä, jag...

861
00:41:08,440 --> 00:41:11,193
Vet inte om Sarah och jag är...

862
00:41:17,120 --> 00:41:21,159
Det tror hon fortfarande på
när du har varit intim

863
00:41:21,240 --> 00:41:22,719
eller borta hela vägen
med en person,

864
00:41:22,800 --> 00:41:24,791
det i Guds ögon

865
00:41:24,880 --> 00:41:26,632
du är engagerad i den personen

866
00:41:26,720 --> 00:41:28,233
för resten av ditt liv.

867
00:41:29,400 --> 00:41:31,675
Så hon tror
eftersom du och hon har...

868
00:41:34,040 --> 00:41:36,315
...borta hela vägen,
att du redan är gift?

869
00:41:38,480 --> 00:41:39,674
Jag håller med Sarah.

870
00:41:40,360 --> 00:41:41,873
Det är därför jag aldrig har gjort det.

871
00:41:42,040 --> 00:41:44,713
Det är därför jag väntar,
för jag måste vara säker.

872
00:41:46,080 --> 00:41:47,752
Det är, jag menar,
det är lite...

873
00:41:47,840 --> 00:41:49,592
Jag är inte juridiskt gift.

874
00:41:58,520 --> 00:42:00,750
Senator,
Jag har kommit hit för att vittna

875
00:42:00,840 --> 00:42:02,592
av egen fri vilja.

876
00:42:02,680 --> 00:42:06,309
Senator, jag har kommit hit för att
vittna av min egen fria vilja.

877
00:42:06,400 --> 00:42:07,833
Vänta. Senator,

878
00:42:07,960 --> 00:42:11,475
Jag har kommit hit för att vittna
av egen fri vilja.

879
00:42:12,600 --> 00:42:16,832
Senator, jag har kommit hit för att
vittna av min egen fria vilja.

880
00:42:27,000 --> 00:42:29,639
Något ord om
möjligheten för mig...

881
00:42:31,040 --> 00:42:32,473
...få en ticker tape parad?

882
00:42:36,000 --> 00:42:39,197
De har inget tickerband
parader i Washington, Howard.

883
00:42:39,480 --> 00:42:41,835
Det finns inga skyskrapor här.

884
00:42:47,200 --> 00:42:49,316
Tror du att jag inte vet
vad planerar du?

885
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Vad jag planerar?

886
00:42:50,480 --> 00:42:52,675
Vad du planerar.
Du tror att jag är galen, eller hur?

887
00:42:53,040 --> 00:42:54,040
Du tror att jag är galen.

888
00:42:54,120 --> 00:42:55,599
Howard, allt jag sa var,

889
00:42:55,680 --> 00:42:57,432
Jag tycker att du borde träffa någon.

890
00:42:57,520 --> 00:42:59,078
"Ser du någon?"

891
00:42:59,160 --> 00:43:01,230
Jag tror verkligen att du behöver hjälp, grabben.

892
00:43:01,320 --> 00:43:02,992
Ser du någon?

893
00:43:03,080 --> 00:43:04,559
Vad pratar du om?

894
00:43:04,640 --> 00:43:06,756
Inser du
att jag försöker flytta

895
00:43:06,840 --> 00:43:09,274
ett helt flygbolag
från propellrar till jetplan?

896
00:43:09,360 --> 00:43:11,032
Och aktieägarna kunde höra

897
00:43:11,120 --> 00:43:13,759
att jag sitter i en lortig soptunna

898
00:43:13,840 --> 00:43:15,910
inlåst hos någon psykiater

899
00:43:16,000 --> 00:43:17,911
vem kan förklara mig
att vara inkompetent

900
00:43:18,000 --> 00:43:20,468
och då måste jag ge
hela jävla affären

901
00:43:20,560 --> 00:43:23,154
över till några
jävla konservator?

902
00:43:23,440 --> 00:43:24,668
Inser du det?

903
00:43:29,360 --> 00:43:31,396
Jag kommer att vara i mitt rum, Howard.

904
00:43:35,840 --> 00:43:37,319
Vad tittar du på?

905
00:43:38,840 --> 00:43:40,398
Har du några idéer?
Säg till.

906
00:43:40,480 --> 00:43:42,376
Jag tror att du representerar
till majoriteten av detta utskott,

907
00:43:42,400 --> 00:43:45,710
vad är bra med kapitalism
i motsats till kommunismen.

908
00:43:45,800 --> 00:43:47,518
Jag tror att dessa människor
är rädd för dig,

909
00:43:47,600 --> 00:43:48,953
och jag tror att de vill vara du.

910
00:43:49,040 --> 00:43:50,496
Jag tror inte
du måste öva

911
00:43:50,520 --> 00:43:51,736
vad du ska göra
säga så här.

912
00:43:51,760 --> 00:43:52,988
Jag tror att du kan gå in där,

913
00:43:53,080 --> 00:43:54,149
och försök att inte ens veta

914
00:43:54,240 --> 00:43:55,736
vad du ska säga
tills du säger det.

915
00:43:55,760 --> 00:43:58,957
Och du är inte, enligt min åsikt,
ska säga fel sak.

916
00:44:00,080 --> 00:44:01,195
Va.

917
00:44:04,520 --> 00:44:05,714
Du vet...

918
00:44:06,840 --> 00:44:09,673
Du vet hur gammal jag var
när jag tog över min pappas företag?

919
00:44:10,520 --> 00:44:11,839
Jag var yngre än du.

920
00:44:12,960 --> 00:44:14,154
Sa jag det till dig?

921
00:44:14,240 --> 00:44:15,673
Rulla film.

922
00:44:22,280 --> 00:44:23,713
Okej. Älskling, slappna av.

923
00:44:24,080 --> 00:44:25,513
Berätta lite om dig själv.

924
00:44:26,720 --> 00:44:29,951
Okej. Jag är från
Front Royal, Virginia.

925
00:44:30,320 --> 00:44:33,357
Jag har alltid varit intresserad
i tal och dramatik.

926
00:44:33,760 --> 00:44:35,512
– Jag skriver låtar.
- Sväng åt vänster.

927
00:44:36,920 --> 00:44:38,638
Kan du höja
har du upp hakan lite?

928
00:44:38,720 --> 00:44:40,551
Stor.
Fortsätt prata.

929
00:44:40,920 --> 00:44:43,354
Jag tänkte gå
till Mary Washington College,

930
00:44:43,440 --> 00:44:45,590
där jag tänkt
till huvudämne i engelska.

931
00:44:45,680 --> 00:44:47,113
Okej, kan du vända
till höger om dig?

932
00:44:47,200 --> 00:44:50,033
Men fortsätt prata, och haka upp.
Major i engelska, fortsätt.

933
00:44:50,120 --> 00:44:51,269
Um...

934
00:44:51,360 --> 00:44:54,272
Men jag bestämde mig
när jag vann en talangtävling

935
00:44:54,360 --> 00:44:56,112
att jag kanske skulle ge det en chans
i Hollywood.

936
00:44:56,200 --> 00:44:57,758
Okej, kan du vända
till höger om dig?

937
00:44:58,600 --> 00:45:01,672
Jättebra, jättebra. Okej.

938
00:45:01,800 --> 00:45:03,153
Sjunger du?

939
00:45:04,560 --> 00:45:06,232
Nåväl, typ.

940
00:45:07,320 --> 00:45:08,514
Ska jag fortsätta prata?

941
00:45:08,640 --> 00:45:09,914
Okej, sväng till vänster.

942
00:45:10,640 --> 00:45:11,993
Simmar du?

943
00:45:12,080 --> 00:45:13,115
Säker!

944
00:45:13,200 --> 00:45:15,191
Garderob,
har vi några badkläder?

945
00:45:17,440 --> 00:45:20,079
Om du någonsin velat
att glida ut för en bit eller något,

946
00:45:20,160 --> 00:45:22,594
Jag tror att vi skulle kunna göra det
det under radarn.

947
00:45:24,480 --> 00:45:25,576
Mr Hughes,

948
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
det amerikanska folket
vill veta om någon

949
00:45:28,240 --> 00:45:31,038
gör vinst
på ett plan som inte kan flyga!

950
00:45:31,120 --> 00:45:32,348
Senator...

951
00:45:32,440 --> 00:45:36,558
Jag har kommit hit för att vittna
av egen fri vilja.

952
00:45:44,440 --> 00:45:46,112
Ingen gör någon vinst.

953
00:45:46,680 --> 00:45:49,399
Detta plan kommer att användas
för testning och forskning

954
00:45:49,480 --> 00:45:52,836
och främja konsten att
flyget i detta land.

955
00:45:52,920 --> 00:45:54,876
Om några dagar till flyger den.

956
00:45:54,960 --> 00:45:57,076
Det har jag påstått
om det skulle bli ett misslyckande,

957
00:45:57,160 --> 00:45:59,435
Jag skulle lämna det här landet
och aldrig komma tillbaka.

958
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Och jag menar det!

959
00:46:00,600 --> 00:46:02,158
Det kommer att flyga, senator.

960
00:46:02,280 --> 00:46:03,395
Det kommer att flyga.

961
00:46:03,480 --> 00:46:05,755
Howard Hughes
jätteplan har flugit.

962
00:46:05,840 --> 00:46:08,798
Och vid kontrollerna, de framgångsrika
designer, byggare, ägare,

963
00:46:08,880 --> 00:46:11,314
innehavare av flyghastighetsrekord,
mångmiljonär själv,

964
00:46:11,400 --> 00:46:12,435
Howard Hughes.

965
00:46:12,520 --> 00:46:14,750
bravo!

966
00:46:15,840 --> 00:46:18,035
Miljardär, för helvete,
inte miljonär.

967
00:46:18,280 --> 00:46:20,056
Och vad fan hände
till närbilden av mig

968
00:46:20,080 --> 00:46:21,115
i sittbrunnen? du vet,

969
00:46:21,200 --> 00:46:22,792
planet flög
för en mil,

970
00:46:22,880 --> 00:46:24,871
och ingen vet
om den någonsin kommer att flyga igen.

971
00:46:24,960 --> 00:46:28,111
Och de vet vad det kostade.
Det gör mig inte bra

972
00:46:28,200 --> 00:46:30,031
på TWA. Okej,
tack, mina herrar.

973
00:46:30,120 --> 00:46:32,076
Tack så mycket. Greg?

974
00:46:32,680 --> 00:46:33,840
Ja, Howard?

975
00:46:34,680 --> 00:46:35,749
Howard?

976
00:46:36,600 --> 00:46:37,635
Howard?

977
00:46:38,600 --> 00:46:40,176
Jag måste veta
vilka juridiska åtgärder jag måste ta

978
00:46:40,200 --> 00:46:42,760
att behålla dessa människor
från att sätta mig med en psykiater,

979
00:46:42,840 --> 00:46:45,035
och sedan begå mig
till ett galenhus...

980
00:46:45,120 --> 00:46:46,678
Sedan förklarar jag mig
att vara inkompetent,

981
00:46:46,760 --> 00:46:49,672
och sedan vända
hela min verksamhet till en konservator.

982
00:46:49,760 --> 00:46:51,716
Du måste berätta för mig
vad jag måste göra...

983
00:46:51,800 --> 00:46:53,916
Att lagligt behålla dem
från att göra det, okej?

984
00:46:54,040 --> 00:46:55,439
Ring mig tillbaka.

985
00:47:00,720 --> 00:47:02,278
Hej?

986
00:47:02,360 --> 00:47:04,476
Hej, frun.

987
00:47:04,560 --> 00:47:05,675
Jag fick besked om det

988
00:47:05,800 --> 00:47:07,836
din tv-antenn
var defekt.

989
00:47:07,920 --> 00:47:09,831
Jag tog över
den nyaste modellen.

990
00:47:09,920 --> 00:47:13,071
Och jag undrade
om du skulle...

991
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Jag såg precis ditt skärmtest.
Du var jättebra.

992
00:47:21,280 --> 00:47:22,633
Det var jättebra!

993
00:47:23,000 --> 00:47:24,228
Verkligen?

994
00:47:25,920 --> 00:47:28,878
Tja...
Jag tyckte det var ganska hemskt!

995
00:47:28,960 --> 00:47:30,234
Du var jättebra.

996
00:47:31,680 --> 00:47:33,750
De ville bara se mig
i en baddräkt!

997
00:47:34,840 --> 00:47:35,955
Jag gjorde det inte.

998
00:47:38,840 --> 00:47:40,831
Men de sa ingenting
när det var över.

999
00:47:40,960 --> 00:47:42,188
Du har något
dessa killar

1000
00:47:42,280 --> 00:47:43,952
vet inte ens om än.

1001
00:47:44,040 --> 00:47:45,600
Jag menar, vänta tills
Howard Hughes ser det.

1002
00:47:50,600 --> 00:47:54,229
Jag har två till av dessa
i bilen, för säkerhets skull.

1003
00:48:01,840 --> 00:48:02,955
Tusenskönor.

1004
00:48:05,760 --> 00:48:08,149
Och inte från Jean Peters?

1005
00:48:08,280 --> 00:48:10,160
Det kan de vara.
De kan vara från vem som helst.

1006
00:48:10,240 --> 00:48:13,038
De bara, enligt reglerna,
kan inte vara från mig.

1007
00:48:17,680 --> 00:48:20,638
En del av mitt jobb. En del av mitt jobb.

1008
00:48:26,480 --> 00:48:28,471
♪ En dag berättade jag för min vän ♪

1009
00:48:28,560 --> 00:48:30,710
♪ Jag var fruktansvärt blå ♪

1010
00:48:31,840 --> 00:48:34,559
♪ Var det alldeles för sent att göra ♪

1011
00:48:35,120 --> 00:48:37,918
♪ Vad jag drömde om att jag skulle göra? ♪

1012
00:48:38,800 --> 00:48:42,918
♪ Han tänkte ett ögonblick,
då svarade han ♪

1013
00:48:44,000 --> 00:48:47,959
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

1014
00:48:51,600 --> 00:48:55,991
♪ Han sa det väldigt enkelt
och tyst också ♪

1015
00:48:56,400 --> 00:48:59,392
♪ Men som om det inte fanns
några som helst tvivel ♪

1016
00:48:59,480 --> 00:49:00,993
♪ Att han visste ♪

1017
00:49:02,440 --> 00:49:04,510
♪ Han gav mig en gåva ♪

1018
00:49:04,600 --> 00:49:06,670
♪ som jag skulle uppskatta ♪

1019
00:49:07,880 --> 00:49:10,997
♪ Han sa att reglerna inte gäller ♪

1020
00:49:11,080 --> 00:49:12,399
♪ Till dig ♪

1021
00:49:15,240 --> 00:49:16,673
♪ I filmerna ser vi ♪

1022
00:49:16,760 --> 00:49:19,115
♪ I program på TV ♪

1023
00:49:19,200 --> 00:49:22,237
♪ Och i hymner som sjungs passionerat ♪

1024
00:49:23,120 --> 00:49:24,633
♪ Det finns ett meddelande som du har ♪

1025
00:49:24,720 --> 00:49:26,870
♪ Att fortsätta tro på sig själv ♪

1026
00:49:27,920 --> 00:49:31,196
♪ Men de menar i allmänhet
om du är ung ♪

1027
00:49:32,560 --> 00:49:36,917
♪ Är det skrivet i luften
Som det verkar vara ♪

1028
00:49:38,200 --> 00:49:42,796
♪ Att vi inte har längtat alls
Att hitta vårt öde ♪

1029
00:49:45,560 --> 00:49:49,633
♪ Jag kommer alltid att minnas
att vara tacksam ♪

1030
00:49:51,880 --> 00:49:55,236
♪ Att reglerna inte gäller ♪

1031
00:49:55,320 --> 00:49:57,038
♪ Till mig ♪

1032
00:50:50,200 --> 00:50:51,269
Vem är det?

1033
00:50:51,960 --> 00:50:52,995
Det är Levar.

1034
00:50:53,080 --> 00:50:54,832
- Vad?
- Han kör mig till lektionen.

1035
00:51:03,560 --> 00:51:04,629
Det här är mitt fel.

1036
00:51:04,720 --> 00:51:05,856
Allt detta är mitt fel.
Det här är mitt fel.

1037
00:51:05,880 --> 00:51:06,976
Nej, nej.
Det här är inte ditt fel.

1038
00:51:07,000 --> 00:51:08,831
Allt detta är mitt fel.
Det här är mitt fel.

1039
00:51:08,960 --> 00:51:10,791
Och det är bra.
Låt oss inse det, det är bra.

1040
00:51:10,920 --> 00:51:11,920
Jag sjöng sången för dig.

1041
00:51:12,000 --> 00:51:13,096
Det här är mitt fel.

1042
00:51:13,120 --> 00:51:14,120
Allt detta är mitt fel.

1043
00:51:14,920 --> 00:51:17,195
Det finns en kvast och en sopskyffel
där inne, okej?

1044
00:51:18,480 --> 00:51:20,710
Vänta, berätta för Levar
Jag tog med mig antennen. Okej.

1045
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Hej, kom in.

1046
00:51:27,120 --> 00:51:28,155
Hej!

1047
00:51:33,080 --> 00:51:34,616
Åh, Frank och jag försökte
att göra utrymme

1048
00:51:34,640 --> 00:51:36,835
- för TV:n och...
- Wow.

1049
00:51:36,920 --> 00:51:38,433
- Låt mig hjälpa dig med det.
- Tack!

1050
00:51:38,520 --> 00:51:40,192
Säker.

1051
00:51:40,280 --> 00:51:42,635
Vänta. Vad är klockan?
Vi kommer vara sena till lektionen.

1052
00:51:42,720 --> 00:51:44,790
Åh, nej,
du går inte till klassen.

1053
00:51:44,880 --> 00:51:46,518
Mr Hughes vill träffa dig.

1054
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Nu?

1055
00:51:47,680 --> 00:51:49,352
Ja, ja,
Jag trodde att de ringde dig.

1056
00:51:52,000 --> 00:51:53,558
Jag antas
att ta dig dit.

1057
00:51:56,560 --> 00:51:57,788
Hej Levar.

1058
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Hej Frank.

1059
00:51:58,960 --> 00:52:01,315
De skickade över mig
med den nya antennen.

1060
00:52:01,400 --> 00:52:02,469
Det fungerade dock inte.

1061
00:52:02,560 --> 00:52:04,073
Vi försökte flytta TV:n.

1062
00:52:04,160 --> 00:52:05,576
- Det ska jag göra. Jag ska göra det.
- Nej, nej, nej.

1063
00:52:05,600 --> 00:52:07,296
Jag ska göra det, jag ska göra det.
Ja, var försiktig med dina fötter.

1064
00:52:07,320 --> 00:52:08,816
Jag tar den andra
antenner från bilen.

1065
00:52:08,840 --> 00:52:11,520
Inga! Jag ska göra det! För jag vet
att du är sen. Så jag ska hämta dem.

1066
00:52:11,760 --> 00:52:12,795
Pojke.

1067
00:52:12,880 --> 00:52:14,108
jag är...

1068
00:52:14,880 --> 00:52:16,359
Jag ska hämta några handdukar.

1069
00:52:16,840 --> 00:52:18,990
Jag vet bara inte hur det här
står med kyrkan.

1070
00:52:19,080 --> 00:52:20,336
Jag är ledsen.
Jag ska åka till Fresno.

1071
00:52:20,360 --> 00:52:22,080
- Jag ska prata med Sarah.
- Du är gift!

1072
00:52:22,120 --> 00:52:23,189
Du är en gift man!

1073
00:52:23,280 --> 00:52:24,776
- Jag ska vara ärlig mot henne.
- Det vet jag!

1074
00:52:24,800 --> 00:52:25,896
- Jag har varit med henne sedan...
- Du har rätt.

1075
00:52:25,920 --> 00:52:27,136
...vi var inne
sjuan tillsammans.

1076
00:52:27,160 --> 00:52:28,576
Vad har hänt med oss
är inte ditt fel.

1077
00:52:28,600 --> 00:52:29,776
Men jag har betett mig
som en billig floozy.

1078
00:52:29,800 --> 00:52:31,096
Du hör inte
vad jag säger.

1079
00:52:31,120 --> 00:52:32,216
Jag är inte någon äcklig
retas av en jungfru...

1080
00:52:32,240 --> 00:52:33,416
- Du har inte gjort något fel!
- ...försöker stjäla

1081
00:52:33,440 --> 00:52:34,656
en annan kvinnas man.
Lyssnar du på mig?

1082
00:52:34,680 --> 00:52:35,590
Du lyssnar inte
till det jag säger.

1083
00:52:35,680 --> 00:52:36,736
Jag försöker inte stjäla
en annan kvinnas man.

1084
00:52:36,760 --> 00:52:37,936
- Du har inte gjort något fel.
- Du är ingen äktenskapsbrytare.

1085
00:52:37,960 --> 00:52:38,995
Du är gift, Frank.

1086
00:52:39,080 --> 00:52:40,433
- Du är inte...
- Du är...

1087
00:52:40,520 --> 00:52:41,555
Behöver du hjälp?

1088
00:52:41,640 --> 00:52:44,359
Nej, tack, Levar. Jag ska bara
byta kläder. Tack, Frank.

1089
00:52:47,440 --> 00:52:48,634
Vi ses senare.

1090
00:52:50,800 --> 00:52:53,268
Jag anställde dig som min dubbelgång
för du ser precis ut som mig.

1091
00:52:53,360 --> 00:52:55,191
Skorna är helt fel.
Nu, gå härifrån.

1092
00:52:56,400 --> 00:52:58,436
De kommer att bli fler
krävande nästa gång, sir.

1093
00:52:59,480 --> 00:53:01,311
Okej. Det, det
du kan inte lagligt

1094
00:53:01,400 --> 00:53:03,755
begå en person
till ett sinnessjukhus

1095
00:53:03,840 --> 00:53:06,718
om de är gifta och deras make
vägrar att förbinda sig till det?

1096
00:53:06,800 --> 00:53:08,279
- Ja, sir.
- Äh-ha.

1097
00:53:08,360 --> 00:53:10,430
Tja, vad händer om det inte finns någon make?

1098
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
Greg, jag har 30 000 människor
jobbar för mig

1099
00:53:14,440 --> 00:53:17,398
på vapen Pentagon
skulle lita på att ingen annan skulle göra,

1100
00:53:17,480 --> 00:53:19,072
och du säger åt mig att gå ut

1101
00:53:19,160 --> 00:53:21,071
och skaffa en fru att stanna utanför
av lorttunnan?

1102
00:53:21,160 --> 00:53:23,196
Efter ditt möte,
vad skulle du tänka på

1103
00:53:23,280 --> 00:53:26,397
smyger ut
någon plats helt privat?

1104
00:53:26,480 --> 00:53:29,278
Ja, ring
Mr Brian Forester, tack.

1105
00:53:33,920 --> 00:53:35,114
Brian Forester.

1106
00:53:35,200 --> 00:53:36,315
Det här är Howard Hughes.

1107
00:53:36,440 --> 00:53:37,509
Hej, Mr Hughes.

1108
00:53:37,600 --> 00:53:41,798
Vi har rest långt, sir,
att diskutera TWA. Vi bara hoppades

1109
00:53:41,880 --> 00:53:44,269
vi kunde hoppa över
och säg ett snabbt hej.

1110
00:53:44,360 --> 00:53:46,237
Vi är på samma hotell,
trots allt.

1111
00:53:46,320 --> 00:53:47,958
Du kan bara vara det
några meter bort!

1112
00:53:48,040 --> 00:53:49,678
Jag är hemskt ledsen,
Mr. Forester.

1113
00:53:49,760 --> 00:53:51,034
Jag ska prata med dig senare.

1114
00:53:53,400 --> 00:53:55,516
Hej. Vill du ha glass?

1115
00:53:55,600 --> 00:53:57,113
Nej tack.

1116
00:54:14,080 --> 00:54:15,877
Lite på toppen.
Ja, ja. Det är bra.

1117
00:54:16,720 --> 00:54:19,473
- Den unga damen är här, mr Hughes.
- Åh.

1118
00:54:19,560 --> 00:54:21,710
Också, Mr. Forester,
Merrill Lynch-mannen,

1119
00:54:21,800 --> 00:54:23,074
- ringde igen.
- Äh-ha.

1120
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
De är i bungalow 8-A.

1121
00:54:25,280 --> 00:54:26,918
De vill veta
vilken bungalow du är i.

1122
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Äh-ha.

1123
00:54:28,080 --> 00:54:29,149
De vill se dig.

1124
00:54:29,280 --> 00:54:32,113
Det behövs ingen
för att veta vilken bungalow jag är i.

1125
00:54:42,240 --> 00:54:43,912
Ja, ge mig bara...
Ja, ja, ja...

1126
00:54:44,000 --> 00:54:47,709
Bra, bra, bra. Okej.
Och du kan ta...

1127
00:54:49,120 --> 00:54:50,120
Var försiktig.

1128
00:54:50,680 --> 00:54:52,272
Ja, för att...

1129
00:54:52,360 --> 00:54:53,475
Du, eh...

1130
00:54:53,600 --> 00:54:55,079
Äh-ha.

1131
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
Ja, ja. Det är bra.

1132
00:55:18,840 --> 00:55:20,990
Och lite mer över.
Det är bra.

1133
00:55:21,080 --> 00:55:22,149
Hej. Hej.

1134
00:55:22,240 --> 00:55:24,470
Argh! Få den personen
härifrån!

1135
00:55:29,040 --> 00:55:31,031
Låt oss hitta din mamma
och pappa.

1136
00:55:31,120 --> 00:55:32,456
Så är vi klara
med denna frisyr eller inte?

1137
00:55:32,480 --> 00:55:34,869
Hur ska jag veta det?
Han är väldigt krävande.

1138
00:55:34,960 --> 00:55:36,598
Exakt är inte ens
ordet för det.

1139
00:55:36,680 --> 00:55:38,477
Jag ser inte ut som honom!

1140
00:55:46,160 --> 00:55:47,798
Så nu berättar du för mig

1141
00:55:47,880 --> 00:55:49,393
att bara gå och gifta sig
till någon

1142
00:55:49,480 --> 00:55:51,277
som är trevlig nog att behålla människor

1143
00:55:51,360 --> 00:55:53,351
från att sätta in mig på ett sinnessjukhus?

1144
00:55:53,440 --> 00:55:55,317
Dessutom har jag slut på kodein.

1145
00:55:59,720 --> 00:56:01,680
Sarah, vi borde ta
lite tid.

1146
00:56:04,000 --> 00:56:05,638
Vi måste ta tid
att tänka.

1147
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Hej, hej.

1148
00:56:25,040 --> 00:56:26,075
Vad sa du?

1149
00:56:26,160 --> 00:56:27,752
Jag sa hej!

1150
00:56:29,400 --> 00:56:30,400
Mm-hmm.

1151
00:56:30,480 --> 00:56:32,596
Det var ett tag sedan, mr Hughes.

1152
00:56:32,680 --> 00:56:34,159
Va?

1153
00:56:34,800 --> 00:56:37,360
Det var ett tag sedan
sedan vi träffades.

1154
00:56:37,440 --> 00:56:39,396
Jag har ett telefonmeddelande
från Mr. Forester.

1155
00:56:39,480 --> 00:56:40,515
Läs den.

1156
00:56:40,600 --> 00:56:42,511
"Vi kom på din begäran för att låna ut dig

1157
00:56:42,600 --> 00:56:45,398
- "400 miljoner dollar för TWA.
- Mm-hmm.

1158
00:56:45,480 --> 00:56:47,516
"Borde vi inte åtminstone
få lov att träffa dig,

1159
00:56:47,600 --> 00:56:49,636
"som den person som kontrollerar TWA,

1160
00:56:49,760 --> 00:56:50,760
"ansikte mot ansikte?"

1161
00:56:50,840 --> 00:56:52,319
Vad var hans tonfall?

1162
00:56:53,320 --> 00:56:54,799
- Nervös.
- Service?

1163
00:56:55,920 --> 00:56:57,035
Nervös!

1164
00:56:57,120 --> 00:56:59,076
Ah, ja.
Okej, tack.

1165
00:57:00,080 --> 00:57:01,593
Ja, det har det varit

1166
00:57:01,800 --> 00:57:04,758
ett tag sedan vi kunde
att se varandra, Marla.

1167
00:57:04,840 --> 00:57:07,070
Jag ser ditt namn
på min check varje vecka.

1168
00:57:07,680 --> 00:57:09,636
Det är ungefär som
se dig.

1169
00:57:09,720 --> 00:57:10,869
Skulle du ursäkta mig?

1170
00:57:20,080 --> 00:57:21,274
Stäng dörren.

1171
00:57:23,120 --> 00:57:24,633
Vad fan
gör hon här?

1172
00:57:24,720 --> 00:57:26,597
Du sa att du ville ha tjejen
med de två M:en.

1173
00:57:26,680 --> 00:57:28,989
Det är inte hon.
Det är Marla Mabrey.

1174
00:57:29,080 --> 00:57:30,638
Hon är en baptistnanna,
för Kristi skull.

1175
00:57:30,720 --> 00:57:32,915
Det är den enda
på lönelistan med två M:n.

1176
00:57:33,000 --> 00:57:34,911
Har det hänt dig
det kanske den

1177
00:57:35,000 --> 00:57:37,833
som jag ville med de två M:en
fanns inte på lönelistan?

1178
00:57:38,640 --> 00:57:40,631
Ah! Du menade Marilyn Monroe?

1179
00:57:40,720 --> 00:57:41,914
WHO?

1180
00:57:42,080 --> 00:57:43,308
Marilyn Monroe? Hennes?

1181
00:57:43,400 --> 00:57:44,992
Ja! Marilyn Monroe!

1182
00:57:45,640 --> 00:57:47,756
Jag blir av med henne på en gång.
Jag ber om ursäkt, sir.

1183
00:57:47,840 --> 00:57:49,920
- Marilyn. Jag ska hämta Marilyn.
- Nej. Hej, vänta, vänta...

1184
00:57:52,960 --> 00:57:54,360
Jag blir av med henne.
Du går hem.

1185
00:58:22,080 --> 00:58:23,274
Hur mår din mamma?

1186
00:58:24,360 --> 00:58:26,510
Hon mår väldigt bra.

1187
00:58:26,600 --> 00:58:28,113
Äh-ha.

1188
00:58:30,760 --> 00:58:32,079
Bankirer.

1189
00:58:33,480 --> 00:58:35,277
Stora pojkar från New York.

1190
00:58:38,520 --> 00:58:39,555
Av vad jag läste,

1191
00:58:39,640 --> 00:58:42,154
bankirer arbetar i extremt
konventionella sätt.

1192
00:58:43,800 --> 00:58:46,075
Jag låtsas inte förstå
flygbranschen,

1193
00:58:46,160 --> 00:58:47,673
men jag har sagt att du säger propellrar

1194
00:58:47,760 --> 00:58:49,671
är ett minne blott.

1195
00:58:49,760 --> 00:58:51,576
Jag tror att din mamma
trodde nog att jag var okej

1196
00:58:51,600 --> 00:58:53,431
så länge hon var säker på det

1197
00:58:53,520 --> 00:58:55,000
vi hade inget med varandra att göra.

1198
00:58:56,080 --> 00:58:57,376
Jag tror att hon tänkte att om jag hade varit det

1199
00:58:57,400 --> 00:58:58,833
bara en av de där tjejerna

1200
00:58:58,920 --> 00:59:01,354
du skulle inte ha verklig respekt
för min integritet.

1201
00:59:01,440 --> 00:59:03,032
Ah.

1202
00:59:03,120 --> 00:59:04,439
Jag menar, jag antar att en tjej alltid är det

1203
00:59:04,560 --> 00:59:06,118
fick ett rykte att tänka på.

1204
00:59:06,520 --> 00:59:08,272
Jag antar att en man alltid

1205
00:59:08,360 --> 00:59:10,112
har ett rykte att tänka på.

1206
00:59:14,720 --> 00:59:16,278
- Äh...
- Hallå?

1207
00:59:16,360 --> 00:59:17,360
Mr. Forester?

1208
00:59:17,440 --> 00:59:18,919
Mr Hughes?

1209
00:59:19,000 --> 00:59:21,434
Lyssna, jag tror inte
det finns någon verklig

1210
00:59:21,520 --> 00:59:23,158
nödvändighet för oss att möta.

1211
00:59:23,240 --> 00:59:25,629
Jag menar, det finns ingen anledning
varför vi inte kan göra detta

1212
00:59:25,720 --> 00:59:26,630
på telefonen.

1213
00:59:26,720 --> 00:59:28,597
Tja, låt mig vara tydlig, sir.

1214
00:59:28,680 --> 00:59:32,355
Jag är inte behörig att godkänna
vår satsning på att låna dig

1215
00:59:32,440 --> 00:59:36,149
400 miljoner dollar om vi inte träffas.

1216
00:59:38,160 --> 00:59:39,354
Mr Hughes?

1217
00:59:41,040 --> 00:59:42,189
Mr Hughes?

1218
00:59:43,880 --> 00:59:45,472
Om det finns ett Stella Starlight-manus,

1219
00:59:45,600 --> 00:59:46,828
du kunde ha lurat mig.

1220
00:59:48,160 --> 00:59:49,752
Har du tittat på mitt skärmtest?

1221
00:59:49,840 --> 00:59:51,273
Mr Hughes, snälla bara

1222
00:59:51,400 --> 00:59:52,656
berätta vilken bungalow du befinner dig i.

1223
00:59:52,680 --> 00:59:54,079
Det skulle vara så himla lätt.

1224
00:59:54,160 --> 00:59:57,835
Vi är 14 fot bort.
Fem fot bort? Tjugo fot bort?

1225
00:59:57,920 --> 00:59:59,831
Vilken är din bungalow?
Vi kommer till dig!

1226
00:59:59,920 --> 01:00:01,273
Eh, Mr. Forester...

1227
01:00:01,360 --> 01:00:03,669
Jag är ledsen, jag tror inte att det finns några

1228
01:00:03,760 --> 01:00:05,876
behöver vi faktiskt träffas.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:09,151
Det finns ingen anledning till varför vi inte skulle göra det

1230
01:00:09,240 --> 01:00:11,117
kunna göra detta på telefon.

1231
01:00:11,280 --> 01:00:12,280
Mr Hughes?

1232
01:00:14,560 --> 01:00:15,560
Mr Hughes?

1233
01:00:16,200 --> 01:00:18,555
De här killarna vill ha
ett ansikte mot ansikte med mig,

1234
01:00:18,640 --> 01:00:21,074
och sedan kunna säga att jag är galen.

1235
01:00:21,160 --> 01:00:22,878
Och då måste jag ge upp kontrollen

1236
01:00:22,960 --> 01:00:26,032
av TWA till dem. Det är bara...

1237
01:00:26,960 --> 01:00:28,678
Tja, du kanske skulle lära dem en läxa

1238
01:00:28,760 --> 01:00:30,273
om du bara gav det till dem.

1239
01:00:30,360 --> 01:00:32,056
Då kunde de stämma mig
för en massa pengar,

1240
01:00:32,080 --> 01:00:33,960
och så får de komma efter
min pappas företag,

1241
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
och så jag verkligen
har inte råd att låta dem

1242
01:00:37,120 --> 01:00:38,917
gör mig någon sort
av ett psykiatriskt fall.

1243
01:00:39,000 --> 01:00:41,355
Jag skulle lämna det här landet
och aldrig komma tillbaka.

1244
01:00:41,440 --> 01:00:46,036
Jag skulle lämna det här landet,
och aldrig komma tillbaka.

1245
01:00:46,160 --> 01:00:47,434
Vet du?

1246
01:00:47,520 --> 01:00:49,476
Jag skulle lämna det här landet,
och aldrig komma tillbaka.

1247
01:00:51,040 --> 01:00:52,760
Jag skulle lämna det här landet,
och aldrig komma tillbaka.

1248
01:00:52,800 --> 01:00:54,472
Vadå, jag tänker inte göra det.

1249
01:00:54,560 --> 01:00:56,256
De har bara ett ansikte mot ansikte
möte med mig,

1250
01:00:56,280 --> 01:00:57,429
och sedan kalla mig en nöt?

1251
01:00:57,520 --> 01:00:59,112
Tja, det är löjligt!

1252
01:00:59,200 --> 01:01:01,589
Och du har allt ditt
egna människor omkring dig

1253
01:01:01,720 --> 01:01:03,438
som du vet att du kan lita på.

1254
01:01:05,480 --> 01:01:06,595
Får jag ge dig några råd?

1255
01:01:06,680 --> 01:01:07,908
Ja.

1256
01:01:08,080 --> 01:01:11,470
Lita aldrig på någon.

1257
01:01:12,400 --> 01:01:13,992
Inte jag, inte någon.

1258
01:01:14,080 --> 01:01:15,593
De är inte din mamma
eller din pappa.

1259
01:01:15,680 --> 01:01:17,989
Den enda personen
du kan lita på är du.

1260
01:01:19,640 --> 01:01:21,153
Har du barn?

1261
01:01:21,280 --> 01:01:23,350
Mig?

1262
01:01:23,440 --> 01:01:24,634
- Nej?
- Nej.

1263
01:01:24,720 --> 01:01:29,396
Jag är rädd att jag är stilla
mer av en son än en far.

1264
01:01:29,480 --> 01:01:31,391
Men jag ska berätta något
mycket viktigt,

1265
01:01:31,480 --> 01:01:33,152
att ett par limeys
kom på

1266
01:01:33,240 --> 01:01:34,639
för tre eller fyra år sedan.

1267
01:01:35,120 --> 01:01:36,269
En liten sak som heter DNA,

1268
01:01:36,360 --> 01:01:39,158
och vi jobbar med det
över på min stiftelse.

1269
01:01:39,240 --> 01:01:41,196
På sätt och vis,
du är din far,

1270
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
för hans DNA
är fortfarande inom dig.

1271
01:01:44,120 --> 01:01:45,314
Det fortsätter,

1272
01:01:45,400 --> 01:01:47,016
och din far hade ingenting
att säga om det.

1273
01:01:47,040 --> 01:01:48,792
Det är det som gör honom
fortfarande vid liv.

1274
01:01:48,880 --> 01:01:51,792
DNA, deoxiribonukleinsyra.

1275
01:01:51,880 --> 01:01:53,871
Den har allt det genetiska
instruktioner

1276
01:01:53,960 --> 01:01:56,872
som orsakar hela funktionen
och utveckling av alla

1277
01:01:56,960 --> 01:01:59,918
kända levande organismer.
Det är det grundläggande,

1278
01:02:00,000 --> 01:02:02,070
ärftligt material
hos människor,

1279
01:02:02,160 --> 01:02:04,674
och det kommer att replikera,
och replikera, och replikera,

1280
01:02:04,760 --> 01:02:06,512
vare sig vi vill eller inte.

1281
01:02:06,600 --> 01:02:09,717
Du har inget val.
Det kommer bara att fortsätta.

1282
01:02:09,800 --> 01:02:11,279
Det kommer att hålla dig vid liv.

1283
01:02:13,160 --> 01:02:14,957
Tänk om Stella Starlight sjöng?

1284
01:02:17,480 --> 01:02:19,118
Du vet, gör filmen till en musikal.

1285
01:02:20,080 --> 01:02:21,513
Jag kan sjunga!

1286
01:02:22,880 --> 01:02:24,757
Nåväl, men ingen borde ha barn

1287
01:02:24,840 --> 01:02:27,308
om de inte vill.
Det är säkert.

1288
01:02:28,880 --> 01:02:30,711
Ja. Nåväl, i alla fall,

1289
01:02:30,800 --> 01:02:34,554
om jag förlorade min pappas sällskap,
det skulle vara som att förlora min pappa.

1290
01:02:34,640 --> 01:02:36,278
Dessa finansmänniskor är schakaler.

1291
01:02:37,480 --> 01:02:38,480
Sjakaler?

1292
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Sjakaler.

1293
01:02:39,840 --> 01:02:41,068
Varför ska du träffa dem?

1294
01:02:41,480 --> 01:02:44,517
Och vad så
om du upprepar dig själv mycket?

1295
01:02:45,360 --> 01:02:47,430
Det lägger till betoning.

1296
01:02:48,840 --> 01:02:49,875
Betoning?

1297
01:02:50,440 --> 01:02:53,079
Har du hört från folk
att jag är galen?

1298
01:02:53,160 --> 01:02:56,197
Tja, om vad du är
är galen alltså,

1299
01:02:57,000 --> 01:02:58,194
ge mig då mer galen!

1300
01:02:58,280 --> 01:03:00,191
Du är inte galen.
Du är bara...

1301
01:03:02,080 --> 01:03:02,956
Smart.

1302
01:03:03,040 --> 01:03:05,474
Du är inte som andra människor.

1303
01:03:06,440 --> 01:03:07,589
Du är ett undantag.

1304
01:03:13,440 --> 01:03:14,589
Hej?

1305
01:03:15,040 --> 01:03:16,473
- Mr Hughes?
- Ehm...

1306
01:03:16,560 --> 01:03:20,269
Jag kommer inte att kunna
att prata med dig tills senare.

1307
01:03:20,400 --> 01:03:21,515
Vad är senare?

1308
01:03:21,600 --> 01:03:22,999
Tack. Tack.

1309
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Mr Hughes?

1310
01:03:44,760 --> 01:03:46,318
Vill höra
en liten låt jag skrivit?

1311
01:03:55,120 --> 01:03:57,111
♪ En dag berättade jag för min vän ♪

1312
01:03:57,200 --> 01:03:59,350
♪ Jag var fruktansvärt blå ♪

1313
01:04:01,040 --> 01:04:03,713
♪ Var det alldeles för sent att göra ♪

1314
01:04:04,440 --> 01:04:06,954
♪ Det jag drömde om att jag skulle göra ♪

1315
01:04:08,560 --> 01:04:11,472
♪ Han tänkte en stund
då svarade han ♪

1316
01:04:12,400 --> 01:04:15,870
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

1317
01:04:18,840 --> 01:04:19,955
♪ I filmerna ser vi ♪

1318
01:04:20,040 --> 01:04:22,156
♪ I program på TV ♪

1319
01:04:22,240 --> 01:04:24,879
♪ Och i hymner som sjungs passionerat ♪

1320
01:04:25,720 --> 01:04:27,597
♪ Det finns ett meddelande som du har ♪

1321
01:04:27,680 --> 01:04:29,796
♪ Att fortsätta tro på sig själv ♪

1322
01:04:29,880 --> 01:04:33,031
♪ Men de menar i allmänhet
om du är ung ♪

1323
01:04:37,960 --> 01:04:40,474
♪ Du säger att du känner dig trasig ♪

1324
01:04:41,480 --> 01:04:43,232
♪ Så fruktansvärt blå ♪

1325
01:04:44,840 --> 01:04:47,638
♪ För det är alldeles för sent att göra ♪

1326
01:04:48,840 --> 01:04:52,071
♪ Det du drömde om att du skulle göra ♪

1327
01:04:53,040 --> 01:04:56,032
♪ Men jag ska berätta en hemlighet ♪

1328
01:04:57,840 --> 01:05:03,312
♪ Och jag svär vid Gud att det är sant ♪

1329
01:05:25,600 --> 01:05:27,591
Du gör en gammal kille modig, Marla.

1330
01:05:27,680 --> 01:05:29,352
Är det en komplimang, Howard?

1331
01:05:30,760 --> 01:05:32,113
Du kallar mig inte Mr Hughes.

1332
01:05:32,680 --> 01:05:34,193
Får mig att känna mig så mycket yngre.

1333
01:05:34,280 --> 01:05:36,077
Bra, Howard!

1334
01:05:36,520 --> 01:05:38,272
Nu, hur skulle du vilja
att glömma

1335
01:05:38,360 --> 01:05:40,954
att ta med hela
amerikansk flygindustri

1336
01:05:41,080 --> 01:05:42,798
in i den oundvikliga framtiden

1337
01:05:42,880 --> 01:05:46,350
och kör till Palm Springs
i en bil?

1338
01:05:46,440 --> 01:05:47,793
De säger att det är som himlen.

1339
01:05:47,920 --> 01:05:49,638
Om jag hade en bil skulle jag köra dig dit.

1340
01:05:49,720 --> 01:05:51,233
Alla ni tjejer borde ha bilar.

1341
01:05:51,320 --> 01:05:54,710
Och vi borde riva upp
ditt tidskontrakt

1342
01:05:54,800 --> 01:05:56,995
och gör det bara till en bild
ett år i tre år.

1343
01:05:57,080 --> 01:05:59,435
100 000 dollar per bild, okej?

1344
01:06:00,640 --> 01:06:02,437
Det verkar inte riktigt för mig.

1345
01:06:13,000 --> 01:06:15,753
Det är det som är verkligt.

1346
01:06:20,520 --> 01:06:23,193
Du tycker att det är galet att lita på
din maginstinkt?

1347
01:06:23,280 --> 01:06:25,271
"Det finns ett tidvatten
i mäns angelägenheter,

1348
01:06:25,360 --> 01:06:27,590
"som tog vid översvämningen
leda till förmögenhet.

1349
01:06:28,040 --> 01:06:29,758
"Uteslutna, hela deras livs resa

1350
01:06:29,880 --> 01:06:31,836
"är bunden i grunt
och i elände."

1351
01:06:31,920 --> 01:06:32,920
Ja.

1352
01:06:33,000 --> 01:06:34,280
"Det finns en tid för allt.

1353
01:06:34,360 --> 01:06:36,271
"En tid att skörda och en tid att så.

1354
01:06:36,920 --> 01:06:38,280
"En tid att avstå från att omfamna,

1355
01:06:38,320 --> 01:06:40,231
"och det finns en tid att omfamna."

1356
01:07:10,520 --> 01:07:12,397
Vi behöver ingen fredsdomare.

1357
01:07:15,040 --> 01:07:16,951
Med den här ringen gifter jag mig.

1358
01:07:43,840 --> 01:07:44,909
Vänta.

1359
01:07:47,440 --> 01:07:49,078
Försiktig.

1360
01:07:50,560 --> 01:07:51,629
Ja.

1361
01:07:55,640 --> 01:07:57,119
Ja. Det är allt.

1362
01:08:09,600 --> 01:08:11,989
Vad menar du
behöver vi tid att tänka?

1363
01:08:12,080 --> 01:08:14,036
Jag bara, jag menar att...

1364
01:08:14,120 --> 01:08:15,840
Vi har funderat
sedan sjuan.

1365
01:08:19,440 --> 01:08:22,000
Jag menar bara att vi borde
ta lite tid.

1366
01:08:22,920 --> 01:08:24,990
Du vet, det är vi inte
i sjuan längre.

1367
01:08:25,920 --> 01:08:28,070
Jag säger bara att det förmodligen är...

1368
01:08:33,520 --> 01:08:35,476
Du menar att du behöver
dags att tänka.

1369
01:09:09,400 --> 01:09:10,515
Ta mig Greg.

1370
01:09:11,040 --> 01:09:12,109
Ja, Howard?

1371
01:09:12,200 --> 01:09:13,269
- Greg?
- Ja?

1372
01:09:13,360 --> 01:09:14,839
Jag har ändrat mig. Hämta planet.

1373
01:09:14,960 --> 01:09:16,313
Jag åker till Vegas om en timme.

1374
01:09:16,400 --> 01:09:17,674
Howard, ingen luft...

1375
01:09:18,720 --> 01:09:21,154
Mr Hughes,
vill du ha mina pengar?

1376
01:09:22,400 --> 01:09:24,072
Vill du ha mina pengar?

1377
01:09:24,880 --> 01:09:26,438
Vill du ha mina pengar eller inte?

1378
01:09:33,800 --> 01:09:36,234
Helvete med TWA,
din jävel!

1379
01:09:36,800 --> 01:09:39,439
Vi flyger American Airlines
tillbaka till New York!

1380
01:11:13,120 --> 01:11:14,599
- Hej.
- Hej.

1381
01:11:14,680 --> 01:11:15,999
Wow!

1382
01:11:16,680 --> 01:11:18,193
Det här är jättebra!

1383
01:11:18,280 --> 01:11:19,952
De ger alla tjejer bilar.

1384
01:11:20,040 --> 01:11:22,076
De sa till mig på högkvarteret.

1385
01:11:22,160 --> 01:11:23,388
Men jag kan inte få min start.

1386
01:11:23,480 --> 01:11:25,152
- Verkligen?
- Nej.

1387
01:11:25,240 --> 01:11:27,037
Vill du att jag...

1388
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Um...

1389
01:11:29,600 --> 01:11:31,875
– Det är förmodligen översvämmat.
- Översvämmad?

1390
01:11:35,240 --> 01:11:36,798
Ja. Det är översvämmat.

1391
01:11:37,600 --> 01:11:39,431
Um, du måste
vänta lite.

1392
01:11:55,760 --> 01:11:57,159
Har någon gett dig det?

1393
01:12:00,720 --> 01:12:03,188
Vem gav dig det?

1394
01:12:06,080 --> 01:12:07,229
Du är en gift man, Frank.

1395
01:12:08,440 --> 01:12:10,351
- Jag...
- Vem gav det till dig?

1396
01:12:10,440 --> 01:12:12,476
Jag kan inte göra det här
med dig längre.

1397
01:12:12,560 --> 01:12:14,039
Jag träffar någon.

1398
01:12:15,400 --> 01:12:16,549
Det är privat.

1399
01:12:16,640 --> 01:12:18,073
Jag tänker inte
diskutera det med dig.

1400
01:12:36,120 --> 01:12:37,120
- Hallå?
- Hallå?

1401
01:12:37,200 --> 01:12:38,349
- Nadine!
- Ja?

1402
01:12:38,440 --> 01:12:39,509
Hej, det är Marla.

1403
01:12:39,600 --> 01:12:40,669
Marla, hej.

1404
01:12:40,760 --> 01:12:43,069
Vill du fråga
Mr Hughes att ringa tillbaka?

1405
01:12:44,080 --> 01:12:45,718
Jag är ledsen, Marla.
Allt jag kan säga är

1406
01:12:45,840 --> 01:12:47,990
han kommer att vara ute
i staden i en månad.

1407
01:12:48,080 --> 01:12:49,672
Kanske fem veckor.

1408
01:12:49,800 --> 01:12:51,552
Något jag kan hjälpa till med?

1409
01:12:51,640 --> 01:12:53,312
Tja, kan du berätta
honom har jag bestämt

1410
01:12:53,400 --> 01:12:55,152
mot avtalet
vi diskuterade?

1411
01:12:55,240 --> 01:12:58,232
Jag kan inte göra det.
Jag kan bara inte göra det.

1412
01:13:00,680 --> 01:13:02,238
Jag ska ge honom ditt meddelande.

1413
01:13:02,320 --> 01:13:03,639
Okej. Tack.

1414
01:13:39,400 --> 01:13:41,152
Jag brukade ha ett liv.

1415
01:13:41,240 --> 01:13:42,559
Walter O'Malley,

1416
01:13:42,640 --> 01:13:43,816
ägaren till Brooklyn Dodgers

1417
01:13:43,840 --> 01:13:46,479
har meddelat att laget kommer
ska flytta till Los Angeles.

1418
01:13:47,240 --> 01:13:49,674
Också en bulletin precis in
om Howard Hughes.

1419
01:13:49,760 --> 01:13:52,877
Howard Hughes bara
meddelade att han är gift.

1420
01:13:52,960 --> 01:13:55,030
Och skulle du inte veta,
han gifte sig med en skådespelerska.

1421
01:13:55,120 --> 01:13:56,872
Den nya fru Hughes är

1422
01:13:56,960 --> 01:13:58,757
Hollywood-skådespelerskan Jean Peters.

1423
01:13:58,840 --> 01:14:01,673
I andra nyheter,
Premiärminister Chrusjtjov sa till United...

1424
01:14:01,760 --> 01:14:03,113
Åh, herregud.

1425
01:14:04,400 --> 01:14:06,675
Jean Peters fick jackpot!

1426
01:14:06,760 --> 01:14:08,216
Sally berättade för mig
han skulle flytta till Las Vegas

1427
01:14:08,240 --> 01:14:09,753
ett tag, men inte för att gifta sig.

1428
01:14:10,720 --> 01:14:11,976
Och under tiden är han utanför stan,

1429
01:14:12,000 --> 01:14:13,433
och han har stackars Frank och Levar

1430
01:14:13,520 --> 01:14:15,272
inklämd i studion
hela dagen och natten.

1431
01:14:16,320 --> 01:14:17,912
Jag ska ner till RKO imorgon

1432
01:14:18,000 --> 01:14:19,416
och berätta för Levar varför du inte kan tro

1433
01:14:19,440 --> 01:14:21,351
allt Howard Hughes någonsin säger.

1434
01:14:21,800 --> 01:14:23,153
Jag har haft det med Howard Hughes.

1435
01:14:23,600 --> 01:14:25,800
Mamie, jag har glömt något.
Jag kommer ikapp dig senare.

1436
01:14:26,760 --> 01:14:28,716
Hej, Mamie.

1437
01:14:40,360 --> 01:14:41,360
Hej mina herrar.

1438
01:14:41,440 --> 01:14:43,256
Jag vill inte att någon ska veta
Jag är inte i Las Vegas.

1439
01:14:43,280 --> 01:14:45,350
De kan inte veta att jag är i Los Angeles.

1440
01:14:45,440 --> 01:14:47,112
Vi har några saker att ta igen.

1441
01:14:47,200 --> 01:14:49,191
Säg bara vad han heter,

1442
01:14:49,280 --> 01:14:50,998
att gå över till Vita huset

1443
01:14:51,080 --> 01:14:55,278
och låna vicepresidentens
bror 205 000 dollar.

1444
01:14:55,360 --> 01:14:57,396
Läs tillbaka den sista sidan i mitt memo

1445
01:14:57,480 --> 01:14:59,118
på min frus försvunna katt.

1446
01:15:00,280 --> 01:15:01,474
Ja, mr Hughes.

1447
01:15:01,600 --> 01:15:04,512
"Jag har varit i Las Vegas
i 37 timmar nu.

1448
01:15:04,600 --> 01:15:06,556
"Jag har fått höra att det inte har funnits

1449
01:15:06,640 --> 01:15:08,278
"ett jota framsteg

1450
01:15:08,360 --> 01:15:11,591
"i Los Angeles i sökandet
för min frus försvunna katt.

1451
01:15:11,920 --> 01:15:13,876
"Jag vill ha någon som är expert

1452
01:15:13,960 --> 01:15:15,837
"på djur av den här typens sätt.

1453
01:15:16,240 --> 01:15:17,593
"Los Angeles är inte djungeln.

1454
01:15:17,680 --> 01:15:20,592
"Det är inte Everglades.
Det är inte New York City

1455
01:15:20,680 --> 01:15:22,318
"med den täta befolkningen.

1456
01:15:22,400 --> 01:15:24,834
"Om en djurpark hade förlorat några
värdefullt djur

1457
01:15:24,920 --> 01:15:26,558
"i Los Angeles-området,

1458
01:15:26,640 --> 01:15:29,313
"det skulle ha funnits
25 eller 30 man

1459
01:15:29,400 --> 01:15:31,231
"söka på landsbygden,

1460
01:15:31,320 --> 01:15:35,438
"män skickliga i vanor och
sätt för ett djur av detta slag

1461
01:15:35,520 --> 01:15:37,317
"och skulle ha hittat den vid det här laget."

1462
01:15:39,400 --> 01:15:42,073
"Jag känner att det finns
absolut ingen anledning varför

1463
01:15:42,160 --> 01:15:44,913
"en sökning bör inte
har anstiftats

1464
01:15:45,000 --> 01:15:47,195
"för detta djur, lika på något sätt

1465
01:15:47,280 --> 01:15:48,872
"till vad som skulle ha hänt

1466
01:15:48,960 --> 01:15:52,509
"om något förbannat tåg
hade gått sönder här

1467
01:15:52,600 --> 01:15:56,912
"och någon leopard eller panter
eller vad inte hade rymt.

1468
01:15:57,000 --> 01:16:01,357
"Det finns absolut ingen anledning
varför en man av mina resurser

1469
01:16:01,440 --> 01:16:05,479
"och att ha resurserna och
organisation som jag har,

1470
01:16:05,560 --> 01:16:07,869
"det finns inget förbannat
förnuft i världen."

1471
01:16:19,400 --> 01:16:21,277
"Det finns många, många, många saker

1472
01:16:21,360 --> 01:16:22,759
"det kunde ha gjorts

1473
01:16:22,840 --> 01:16:24,956
"på nästan en och en halv dag

1474
01:16:25,040 --> 01:16:26,996
"att jag har varit här i Las Vegas.

1475
01:16:27,080 --> 01:16:29,230
"Jag hoppas att du läser
detta sju gånger,

1476
01:16:29,320 --> 01:16:30,912
"för jag har aldrig menat någonting

1477
01:16:31,000 --> 01:16:33,230
"mer uppriktigt än jag menar detta.

1478
01:16:33,680 --> 01:16:35,591
"Undertecknad, Howard R. Hughes."

1479
01:16:35,680 --> 01:16:38,399
Den är 26 sidor lång, mr Hughes.

1480
01:16:38,480 --> 01:16:39,629
Vi har fyra karbonkopior.

1481
01:16:48,360 --> 01:16:49,270
Hej?

1482
01:16:49,360 --> 01:16:50,839
Howard, jag är här.

1483
01:16:50,960 --> 01:16:53,599
- Du ville träffa mig.
- Jag är gift nu, Noah.

1484
01:16:53,680 --> 01:16:55,875
Tycker du fortfarande
Jag behöver bli sedd

1485
01:16:55,960 --> 01:16:58,155
av dessa TWA-folk?

1486
01:16:58,240 --> 01:16:59,416
Tja, du måste låta dem

1487
01:16:59,440 --> 01:17:01,032
titta på dig så småningom, Howard.

1488
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
Erkänn det, Noah.

1489
01:17:02,200 --> 01:17:04,760
Du kan inte lagligt binda mig
till ett galenhus,

1490
01:17:04,840 --> 01:17:06,273
eftersom jag har gift mig med en kvinna

1491
01:17:06,360 --> 01:17:07,952
som jag har känt
och litade på i åratal,

1492
01:17:08,040 --> 01:17:08,950
och du vet mycket väl

1493
01:17:09,040 --> 01:17:10,917
att hon aldrig skulle
ge sitt samtycke till det.

1494
01:17:12,040 --> 01:17:14,793
Jag älskar dig, Noah,
men du är inte min far.

1495
01:17:14,880 --> 01:17:16,074
Du får sparken.

1496
01:17:16,160 --> 01:17:18,310
Du har ersatts.

1497
01:17:28,680 --> 01:17:30,238
Han har tur som har dig, Frank.

1498
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Lycka till, son.

1499
01:17:34,600 --> 01:17:36,960
Låt honom inte börja tänka
du försöker vara hans pappa.

1500
01:17:58,280 --> 01:18:00,430
Vicepresidentens
bror är tydligen

1501
01:18:00,520 --> 01:18:02,351
inte i Washington, D.C., den här veckan.

1502
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
Vi tror att han är i Miami.

1503
01:18:03,920 --> 01:18:06,150
Och han kommer förmodligen...

1504
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Hans sekreterare sa att han kommer tillbaka

1505
01:18:07,680 --> 01:18:09,716
någon gång i mitten

1506
01:18:09,800 --> 01:18:11,153
eller slutet av nästa vecka.

1507
01:18:11,240 --> 01:18:13,376
Så om vi behöver ta kontakt
med honom eller skicka honom något,

1508
01:18:13,400 --> 01:18:15,436
vi kan göra det någon gång
mot mitten...

1509
01:18:15,520 --> 01:18:17,272
- Frank, Frank, Frank.
- Ja, mr Hughes?

1510
01:18:17,360 --> 01:18:19,590
Vet han att jag är tillbaka i Los Angeles?

1511
01:18:20,800 --> 01:18:22,438
Jag vill inte behöva ringa honom igen.

1512
01:18:24,840 --> 01:18:26,239
Jag vill ha banannötglass.

1513
01:18:34,720 --> 01:18:35,835
Hej. Ursäkta mig.

1514
01:18:36,880 --> 01:18:38,154
Vad gör du?

1515
01:18:40,160 --> 01:18:40,990
Vad händer?

1516
01:18:41,080 --> 01:18:42,776
- Stella Starlight!
- Vad pratar du om?

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,995
Stella Starlight är en riktigt,
riktigt dum titel

1518
01:18:45,080 --> 01:18:46,479
för en riktigt dum film.

1519
01:18:46,560 --> 01:18:47,840
Men inte alls lika dum som jag är

1520
01:18:47,920 --> 01:18:49,896
- för att han trodde att han någonsin skulle klara det.
- Vad pratar du om?

1521
01:18:49,920 --> 01:18:52,309
För det första ger han mig mycket
skräp om hur bra jag är.

1522
01:18:52,400 --> 01:18:53,856
Och nu kan jag inte få honom på telefonen.

1523
01:18:53,880 --> 01:18:56,474
Han har inte ens brytt sig om det
titta på mitt dumma skärmtest!

1524
01:18:56,560 --> 01:18:58,096
- Vänta lite.
- Vänta lite på vad?

1525
01:18:58,120 --> 01:18:59,400
- Vänta lite.
- Howard Hughes?

1526
01:18:59,440 --> 01:19:00,839
Är det den du väntar på?

1527
01:19:00,920 --> 01:19:03,798
Jag tycker att du ska ta dig tid.

1528
01:19:03,880 --> 01:19:05,791
Och kanske inte försöka
att ge mig råd om min karriär.

1529
01:19:05,880 --> 01:19:07,136
Hur skulle jag kunna råda dig
på din karriär?

1530
01:19:07,160 --> 01:19:09,200
Jag har ingen aning om vad det är
händer i ditt liv eller var

1531
01:19:09,240 --> 01:19:11,256
du får ditt råd
från. Och jag frågar inte.

1532
01:19:11,280 --> 01:19:12,554
Jag frågar inte om din ring.

1533
01:19:12,640 --> 01:19:13,675
Jag frågar inte...

1534
01:19:19,400 --> 01:19:21,436
Pastor Forbes, banannöt.

1535
01:19:22,160 --> 01:19:24,310
Du vet, jag vet inte
om jag fortfarande fick ett skott på henne.

1536
01:19:24,400 --> 01:19:26,118
Men om någon gör det, lita på mig,

1537
01:19:26,240 --> 01:19:27,776
det är pastor Frank Forbes
av Fresno.

1538
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
Stopp.

1539
01:19:35,840 --> 01:19:37,717
Mr Hughes, jag tror kanske
nu är det en bra tid

1540
01:19:37,800 --> 01:19:39,736
att ta itu med arealen
som jag talade med dig om

1541
01:19:39,760 --> 01:19:42,069
kanjonen utanför Mulholland Drive.
Jag har en plan.

1542
01:19:42,160 --> 01:19:44,390
Tiden för förort
utvecklingen har kommit.

1543
01:19:44,480 --> 01:19:46,277
Det är dags... Och, och...

1544
01:19:47,440 --> 01:19:49,396
Mulholland Canyon kommer att bli guld.

1545
01:19:49,480 --> 01:19:50,708
Och du vet vad Victor Hugo

1546
01:19:50,800 --> 01:19:52,256
sa en gång?
"Det finns inget så kraftfullt

1547
01:19:52,280 --> 01:19:53,952
"som en idé vars tid

1548
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
"har kommit."

1549
01:19:55,600 --> 01:19:56,696
Jag skulle vilja köra dig

1550
01:19:56,720 --> 01:19:58,936
- ute imorgon och visa dig.
- Howard, det är Bob Maheu.

1551
01:19:58,960 --> 01:20:01,428
På min första dag som din nya VD,

1552
01:20:01,520 --> 01:20:02,656
Jag måste säga dig det om du inte gör det

1553
01:20:02,680 --> 01:20:04,079
låt dessa människor från TWA se dig,

1554
01:20:04,160 --> 01:20:07,391
de kan få dig att vara
sett av dem i rätten.

1555
01:20:07,480 --> 01:20:08,913
Guppa. Bob, Bob.

1556
01:20:09,000 --> 01:20:11,912
Ingen får mig att synas någonstans.

1557
01:20:12,000 --> 01:20:13,558
Har du det?

1558
01:20:13,640 --> 01:20:15,596
Jag är dock...

1559
01:20:15,680 --> 01:20:18,513
Jag får dig att ses ikväll

1560
01:20:18,600 --> 01:20:21,478
i Las Vegas, Nevada,
med hela vår personal.

1561
01:20:21,560 --> 01:20:23,949
Vi kommer alla att vara där,
vi flyger alla in ikväll.

1562
01:20:24,040 --> 01:20:26,235
Vi flyttar till Nevada.
Vill du veta varför?

1563
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
Eftersom jag säljer TWA.

1564
01:20:28,800 --> 01:20:29,835
Säljer du TWA?

1565
01:20:29,920 --> 01:20:32,514
Det finns ingen statlig skatt i Nevada, Frank.

1566
01:20:32,640 --> 01:20:33,675
Howard?

1567
01:20:34,480 --> 01:20:35,696
Och om du är stilla
rädd för att flyga...

1568
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Howard?

1569
01:20:36,800 --> 01:20:38,336
...du vet, du bättre
sätt dig i bilen snart,

1570
01:20:38,360 --> 01:20:40,635
eftersom det är tre timmar
och 47 minuters bilresa.

1571
01:20:40,720 --> 01:20:41,720
Howard?

1572
01:20:42,240 --> 01:20:43,240
Är det banannöt?

1573
01:20:45,080 --> 01:20:46,115
Äh...

1574
01:20:46,200 --> 01:20:47,553
Banannöt, sir. Ja.

1575
01:20:48,080 --> 01:20:49,600
♪ Någonstans ♪

1576
01:20:50,400 --> 01:20:52,630
♪ Bortom havet ♪

1577
01:20:52,720 --> 01:20:56,156
♪ Någonstans väntar på mig ♪

1578
01:20:58,400 --> 01:21:02,837
♪ Min älskare står på gyllene sand ♪

1579
01:21:02,960 --> 01:21:04,040
Herr president,

1580
01:21:04,080 --> 01:21:05,433
Jag vet hur väl du förstår

1581
01:21:05,520 --> 01:21:07,954
att det inte finns någon som
har gjort mer än jag har gjort

1582
01:21:08,040 --> 01:21:09,519
för att befria Hollywood från kommunister.

1583
01:21:09,600 --> 01:21:11,909
Och snälla tillåt mig
för att förtydliga ännu en gång,

1584
01:21:12,000 --> 01:21:14,036
den extrema faran alla amerikaner

1585
01:21:14,120 --> 01:21:17,271
kommer att möta i livet
någonstans i närheten av en kärnvapenprovplats.

1586
01:21:17,360 --> 01:21:19,351
Med vänlig hälsning, Howard R. Hughes.

1587
01:21:22,080 --> 01:21:26,392
Elvis Presley, Pat Boone,
Frankie Avalon, Bobby Darin.

1588
01:21:26,480 --> 01:21:28,616
Jag menar, vad tror du en kille
som Bobby Darin gör på något

1589
01:21:28,640 --> 01:21:29,675
som "Beyond The Sea"?

1590
01:21:29,760 --> 01:21:31,136
Frank, hur går det

1591
01:21:31,160 --> 01:21:32,559
banannötglassfronten?

1592
01:21:32,640 --> 01:21:34,790
Företaget är definitivt
klarar det inte längre.

1593
01:21:34,880 --> 01:21:36,518
Men de goda nyheterna är att vi ligger

1594
01:21:36,600 --> 01:21:38,591
den sista satsen, 350 liter.

1595
01:21:38,680 --> 01:21:40,477
Och företagets
vara mycket samarbetsvillig.

1596
01:21:40,640 --> 01:21:41,640
Låt oss köpa den.

1597
01:21:42,080 --> 01:21:43,479
Företaget är inte till salu, sir.

1598
01:21:43,560 --> 01:21:45,312
Glassen! Köp allt.

1599
01:21:45,400 --> 01:21:48,312
- Hur kommer den hit?
- Med kylbil.

1600
01:21:48,400 --> 01:21:49,536
Varför flyger vi inte in den?

1601
01:21:49,560 --> 01:21:51,312
Glass reser inte
väl på flygplan.

1602
01:21:51,400 --> 01:21:53,231
Varför tittar vi inte på en...

1603
01:21:54,720 --> 01:21:57,871
- ... kylbil?
- Det är en bra idé, sir.

1604
01:21:58,880 --> 01:22:00,896
Mr Hughes, jag hittar mer
och fler skattefördelar

1605
01:22:00,920 --> 01:22:02,360
för att köpa upp fastigheter i Nevada.

1606
01:22:02,440 --> 01:22:05,910
Med accelererad avskrivning,
du får lika mycket på hotell

1607
01:22:06,000 --> 01:22:08,798
- som du skulle göra på köpcentrum.
– Det är Vita huset igen.

1608
01:22:09,880 --> 01:22:11,720
Mr Hughes, Vita huset
ringer igen...

1609
01:22:11,800 --> 01:22:14,075
Jag vill ha banannötglass!

1610
01:22:14,160 --> 01:22:16,037
Jag är mitt i en öken!

1611
01:22:16,160 --> 01:22:17,752
Är du inte i öknen med mig?

1612
01:22:17,840 --> 01:22:19,398
Är det inte tillräckligt varmt för öknen?

1613
01:22:19,480 --> 01:22:23,758
Var lägger jag 350 liter
av glass, va?

1614
01:22:23,840 --> 01:22:25,193
Samma smak!

1615
01:22:25,280 --> 01:22:26,998
Allt är banannötter!

1616
01:22:27,080 --> 01:22:29,355
Allt är banannötter! Carlos?

1617
01:22:29,440 --> 01:22:31,200
Frank, vi har väntat
här i sex veckor.

1618
01:22:31,280 --> 01:22:33,919
Jag är hans verkställande direktör.

1619
01:22:34,000 --> 01:22:35,353
Jag måste träffa honom.

1620
01:22:35,440 --> 01:22:36,589
Jag förstår, Mr Maheu.

1621
01:22:40,080 --> 01:22:43,755
Visst, du har rätt.
I Kalifornien är abort...

1622
01:22:45,080 --> 01:22:46,149
...inte lagligt.

1623
01:22:46,240 --> 01:22:48,200
Du kanske vill ge
det hela mer tänkt.

1624
01:22:50,640 --> 01:22:52,631
♪ Jingle bells ♪

1625
01:22:52,720 --> 01:22:54,312
♪ Jingle bells ♪

1626
01:22:54,400 --> 01:22:56,470
♪ Jingla hela vägen... ♪

1627
01:22:56,560 --> 01:22:58,391
Howard, jag tycker att vi borde träffas.

1628
01:22:58,480 --> 01:23:01,392
Moe Dalitz säger att han behöver
dig att byta golv.

1629
01:23:01,480 --> 01:23:02,913
De äger hotellet.

1630
01:23:03,640 --> 01:23:05,835
Pöbeln är inget att luras med.

1631
01:23:05,920 --> 01:23:08,150
Kan vi snälla träffas?

1632
01:23:08,240 --> 01:23:10,071
Titta, du frågar det skit
lilla maffiahummel

1633
01:23:10,160 --> 01:23:11,639
hur mycket han vill ha för hotellet

1634
01:23:11,720 --> 01:23:14,029
och säg "ja" på villkoret
han är ute på torsdag.

1635
01:23:14,160 --> 01:23:17,152
Det finns inget behov av dig
eller någon annan att se mig.

1636
01:23:17,240 --> 01:23:19,834
Howard. Jag känner att jag måste ge dig råd

1637
01:23:19,920 --> 01:23:22,593
att du fortfarande kan göras
att ses i rätten

1638
01:23:22,680 --> 01:23:24,238
för att försvara sig mot anklagelser

1639
01:23:24,320 --> 01:23:25,799
att du misskött TWA.

1640
01:23:25,880 --> 01:23:27,056
Det är inte sant. Det är inte sant.

1641
01:23:27,080 --> 01:23:28,593
Jag tycker också att det är väldigt svårt

1642
01:23:28,680 --> 01:23:30,159
att köra hela din verksamhet

1643
01:23:30,240 --> 01:23:33,755
när jag aldrig någonsin har gjort det
faktiskt sett dig.

1644
01:23:33,840 --> 01:23:34,840
Jag menar, i köttet.

1645
01:23:34,880 --> 01:23:36,677
Inser du det, Howard?

1646
01:23:36,760 --> 01:23:38,352
Att jag faktiskt aldrig har sett dig?

1647
01:23:40,640 --> 01:23:41,868
Howard?

1648
01:24:00,520 --> 01:24:04,354
Guppa? Om du var det
att faktiskt se mig

1649
01:24:04,440 --> 01:24:08,513
du kunde inte representera mig
på det sätt jag behöver vara.

1650
01:24:11,760 --> 01:24:14,035
Du är min verkställande direktör,

1651
01:24:14,120 --> 01:24:15,792
du är inte min far.

1652
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Okej, vad är det här?

1653
01:24:21,800 --> 01:24:23,216
Det är Stouffer frusen
kalkonmiddag, sir.

1654
01:24:23,240 --> 01:24:25,595
Okej, jag vill att du ska göra det
meddela Stouffer-företaget

1655
01:24:25,680 --> 01:24:27,511
för att ta bort det mörka köttet från kalkonen

1656
01:24:27,600 --> 01:24:29,158
från den frysta kalkonmiddagen.

1657
01:24:29,240 --> 01:24:30,416
- Banannöt?
- Banannöt, sir.

1658
01:24:30,440 --> 01:24:31,475
Glöm banannöt!

1659
01:24:32,040 --> 01:24:33,359
Okej. Levar!

1660
01:24:33,440 --> 01:24:35,908
Ingen mer banannötsglass.
Har du det?

1661
01:24:36,000 --> 01:24:37,831
Ingen mer banannötsglass.
Från och med nu...

1662
01:24:37,920 --> 01:24:39,478
Jag vill ha fransk vanilj.

1663
01:24:39,560 --> 01:24:41,551
För helvete. Jag vill ha fransk vanilj nu.

1664
01:24:41,680 --> 01:24:44,478
Jag vill att du tar med mig
Maheus schema

1665
01:24:44,600 --> 01:24:45,874
för jag vill veta exakt

1666
01:24:45,960 --> 01:24:47,536
vad den där jäveln gör.

1667
01:24:47,560 --> 01:24:50,518
Mr Hughes,
Marla Mabrey har precis kommit in.

1668
01:24:50,600 --> 01:24:52,192
Jag satte henne i högtalartelefonrummet.

1669
01:24:53,880 --> 01:24:56,758
Ska jag berätta för henne
Du är inte tillgänglig, sir?

1670
01:24:59,960 --> 01:25:03,077
Frank, klara det här, vill du?

1671
01:25:03,200 --> 01:25:04,315
Gå och prata med henne.

1672
01:25:04,400 --> 01:25:06,755
Säg till henne att jag bara inte träffar folk.

1673
01:25:08,160 --> 01:25:10,151
Jag vill ha fransk vanilj från och med nu!

1674
01:25:10,240 --> 01:25:12,310
Fransk vanilj direkt.

1675
01:25:19,400 --> 01:25:20,310
Hej.

1676
01:25:20,400 --> 01:25:22,152
Vad kan jag göra för dig?

1677
01:25:27,520 --> 01:25:29,670
Det är min karriär, inte din.

1678
01:25:29,760 --> 01:25:32,228
Och du kan hjälpa till genom att acceptera det.

1679
01:25:32,320 --> 01:25:34,356
Det är verkligen inget av
ditt företag, Frank.

1680
01:25:34,480 --> 01:25:35,549
Okej.

1681
01:25:35,640 --> 01:25:36,789
Men du kan berätta för din chef

1682
01:25:36,880 --> 01:25:38,598
Jag känner att det bara är rätt
att jag träffar honom

1683
01:25:38,680 --> 01:25:40,591
innan du vidtar någon åtgärd.

1684
01:25:48,960 --> 01:25:51,428
jag vet inte. Du tittade aldrig
vid hennes skärmtest.

1685
01:25:51,520 --> 01:25:53,750
Hon kanske har någon ny
som ger henne råd.

1686
01:25:53,840 --> 01:25:55,717
WHO? En agent? Advokat? Vad?

1687
01:25:55,800 --> 01:25:57,456
Har du hört att hon kan vara det
involverad med någon?

1688
01:25:57,480 --> 01:25:59,550
Jag har inte hört något! jag...

1689
01:26:01,320 --> 01:26:05,029
Strunt i det. Du går vidare.
Jag ska prata med henne.

1690
01:26:06,920 --> 01:26:07,920
Ja, sir.

1691
01:26:10,480 --> 01:26:13,392
Marla?
Är du, är du där, Marla?

1692
01:26:13,520 --> 01:26:14,635
Är du i rummet?

1693
01:26:17,880 --> 01:26:19,233
Jag kan inte göra det här

1694
01:26:19,360 --> 01:26:20,475
på telefonen, Howard.

1695
01:26:20,560 --> 01:26:21,754
Jag träffar inte människor.

1696
01:26:23,480 --> 01:26:25,080
Något vi inte hade planerat
har hänt.

1697
01:26:28,160 --> 01:26:29,752
Du borde ta telefonen, Marla.

1698
01:26:34,760 --> 01:26:36,398
Vi borde ha varit mer försiktiga.

1699
01:26:38,880 --> 01:26:41,440
Från ett enda möte,
Marla? Från en gång?

1700
01:26:41,520 --> 01:26:43,317
Förväntar du dig verkligen mig
att tro det?

1701
01:26:44,160 --> 01:26:44,990
Jag är förvånad.

1702
01:26:45,080 --> 01:26:46,880
Det trodde jag inte att du var
en sån person.

1703
01:26:47,760 --> 01:26:49,910
Hur mycket pengar letar du efter?

1704
01:26:52,280 --> 01:26:54,376
Hej, är vanilj och fransk vanilj,
är det samma sak?

1705
01:26:54,400 --> 01:26:55,230
Ja, ja, ja.

1706
01:26:55,320 --> 01:26:57,080
Ja, är det samma?
Jag ska gå och kolla på det.

1707
01:27:00,200 --> 01:27:01,315
Du beter dig galet.

1708
01:27:02,440 --> 01:27:04,336
Jag vet mer om verksamheten
än du tror att jag gör.

1709
01:27:04,360 --> 01:27:06,016
Åh, alla de där stora affärerna
i din framtid, Frank?

1710
01:27:06,040 --> 01:27:07,096
Det är bättre att få dem skriftligt.

1711
01:27:07,120 --> 01:27:08,216
Jag behöver dem inte skriftligt.

1712
01:27:08,240 --> 01:27:10,037
Tja, det stämmer.
För du litar på honom.

1713
01:27:11,640 --> 01:27:12,696
Han kommer inte ens träffa sin fru.

1714
01:27:12,720 --> 01:27:14,336
- Lycklig kvinna.
- Han låter ingen titta på honom.

1715
01:27:14,360 --> 01:27:15,456
- Han har rätt!
- Det finns ingen anledning...

1716
01:27:15,480 --> 01:27:17,576
Han har rätt. För de kanske ser
exakt vad han är,

1717
01:27:17,600 --> 01:27:19,556
en kall, slarvig, egomanisk, gammal fejk

1718
01:27:19,640 --> 01:27:20,789
inte värt att träffas.

1719
01:27:20,920 --> 01:27:23,229
Du vill ha möten
eller göra filmer?

1720
01:27:24,360 --> 01:27:26,880
De har namn på killar som gör det
vad du gör, Frank.

1721
01:27:28,080 --> 01:27:29,513
Vem tror du att du pratar med?

1722
01:27:29,640 --> 01:27:31,676
Jag tror jag pratar med
någon som sålde slut

1723
01:27:31,760 --> 01:27:33,520
och du kan berätta för killen
som du sålde slut till

1724
01:27:33,560 --> 01:27:35,516
att jag aldrig kommer tillbaka
till det där dumma huset!

1725
01:27:35,600 --> 01:27:36,976
Och han kan kasta
vad som än finns i den borta.

1726
01:27:37,000 --> 01:27:38,576
Och att du vill åka hem
till din fästmö

1727
01:27:38,600 --> 01:27:39,953
och gift dig lagligt!

1728
01:27:40,040 --> 01:27:42,736
Tror du verkligen att du är det
gå någonstans med Howard Hughes?

1729
01:27:42,760 --> 01:27:44,796
Du är till och med rädd
att komma på hans plan!

1730
01:27:44,880 --> 01:27:47,269
- Okej, bara...
- Var inte fysisk med mig, Frank!

1731
01:27:47,360 --> 01:27:48,976
Vem fan
råder dig just nu...

1732
01:27:49,000 --> 01:27:51,560
Du vet, det är inte din sak
vem ger mig råd nu!

1733
01:27:51,640 --> 01:27:53,551
Du behöver någon
vem ger dig råd nu!

1734
01:27:53,640 --> 01:27:55,870
För att gå vidare, Frank, gå vidare! Jag har!

1735
01:27:55,960 --> 01:27:57,536
- Har du något emot att jag pratar?
- Gå härifrån!

1736
01:27:57,560 --> 01:27:59,120
Nej, för det finns det
inget kvar att säga!

1737
01:27:59,160 --> 01:28:00,912
Och om du ringer mig,
Jag kommer inte att prata med dig.

1738
01:28:01,000 --> 01:28:02,911
Så vänligt behandla
min integritet med respekt!

1739
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Respektera?

1740
01:28:04,040 --> 01:28:05,917
Gå tillbaka till din jävla mystiska man,

1741
01:28:06,000 --> 01:28:07,877
med din integritet och dina ringar

1742
01:28:07,960 --> 01:28:09,678
och oroa dig inte
jag ringer dig någonsin.

1743
01:28:09,760 --> 01:28:11,318
Tro mig, jag kommer aldrig att göra det!

1744
01:28:19,600 --> 01:28:22,296
Nadine, som ringde
som Maheu inte berättade om?

1745
01:28:22,320 --> 01:28:24,038
I dag? Ordföranden för FAA,

1746
01:28:24,120 --> 01:28:25,633
underförsvarsministern,

1747
01:28:25,720 --> 01:28:27,676
finanssekreteraren,

1748
01:28:27,760 --> 01:28:29,456
någon från flygtrafiken
controllers fackförening,

1749
01:28:29,480 --> 01:28:31,038
och en man från AFL-CIO.

1750
01:28:31,120 --> 01:28:33,509
Okej, titta, vi går
den där jäveln Maheu

1751
01:28:33,600 --> 01:28:35,511
ensam i Vegas ikväll.

1752
01:28:35,600 --> 01:28:38,034
Ingen berättar det för honom!
Han är klar. Han har fått sparken!

1753
01:28:38,120 --> 01:28:39,473
Vi ska till Nicaragua.

1754
01:28:39,560 --> 01:28:42,120
Det här är inte det enda stället
i världen utan skatter!

1755
01:28:42,200 --> 01:28:43,519
Skaffa mig min pilotjacka.

1756
01:28:45,880 --> 01:28:49,077
Okej, kom igen, kom igen.
Låt oss gå. Kom igen!

1757
01:28:49,160 --> 01:28:51,276
Går igenom köket nu.

1758
01:28:54,160 --> 01:28:56,549
Allt är upp till mig.
Inget köps,

1759
01:28:56,640 --> 01:28:57,914
inget säljs utan mig.

1760
01:28:58,000 --> 01:29:00,514
För alla praktiska ändamål,
Jag är Howard Hughes.

1761
01:29:07,440 --> 01:29:08,736
Kom igen, Frank. Gå ut ur bilen.

1762
01:29:08,760 --> 01:29:10,079
Det finns inget att vara rädd för.

1763
01:29:10,160 --> 01:29:11,160
Kom igen!

1764
01:29:18,200 --> 01:29:21,351
Frank, du kan göra det här.
Kom igen. Att flyga kan vara kul.

1765
01:29:21,440 --> 01:29:22,759
Jag tror att jag är redo.

1766
01:29:22,840 --> 01:29:24,640
Okej, Cappy, det är på tiden
Jag gjorde det här igen.

1767
01:29:29,160 --> 01:29:32,232
Mina herrar, jag är äntligen
ska göra något

1768
01:29:32,320 --> 01:29:34,675
som jag inte har gjort på alldeles för länge.

1769
01:29:34,760 --> 01:29:36,876
Alldeles för lång.

1770
01:29:36,960 --> 01:29:40,509
Cappy, det här är Frank här
första flygturen.

1771
01:29:42,000 --> 01:29:43,040
Jag vill göra det minnesvärt.

1772
01:29:43,120 --> 01:29:44,872
- Allt klart?
- Ja, sir.

1773
01:29:44,960 --> 01:29:46,029
Här går vi.

1774
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
Har vi banannöt?

1775
01:29:48,720 --> 01:29:49,550
Har vi...

1776
01:29:49,640 --> 01:29:51,517
- Äh...
- En och en halv pint, sir.

1777
01:29:51,600 --> 01:29:52,749
och en halv pint.

1778
01:29:52,840 --> 01:29:55,229
Slutligen! Det har gått alldeles för länge!

1779
01:29:55,320 --> 01:29:57,231
Alldeles för lång.

1780
01:29:57,320 --> 01:29:58,435
Skedar.

1781
01:30:07,440 --> 01:30:08,800
President Somoza kommer ombord!

1782
01:30:08,840 --> 01:30:10,034
Mr Hughes!

1783
01:30:10,120 --> 01:30:12,156
Välkommen till Nicaragua.

1784
01:30:12,240 --> 01:30:15,118
Du ser otrolig ut!

1785
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
- Du ser underbar ut.
- Tack. Det gör du också.

1786
01:30:17,080 --> 01:30:18,638
– Du har inte åldrats.
- Tack.

1787
01:30:20,400 --> 01:30:21,800
Jag vill veta
vad gör du i...

1788
01:30:24,920 --> 01:30:26,911
Det finns ett viktigt meddelande till dig.

1789
01:30:29,760 --> 01:30:32,638
"USA
Federal Court beslutade idag...

1790
01:30:34,080 --> 01:30:36,116
"...i fallet med TWA...

1791
01:30:39,120 --> 01:30:41,680
"...en dom på 645 miljoner dollar

1792
01:30:41,760 --> 01:30:43,239
"mot Howard Hughes...

1793
01:30:44,880 --> 01:30:46,393
"...som vägrade att infinna sig."

1794
01:30:48,560 --> 01:30:50,437
Det här kan inte vara bra.

1795
01:30:51,480 --> 01:30:52,600
De tror att jag måste sälja

1796
01:30:52,640 --> 01:30:54,471
Hughes Tool Company att betala det?

1797
01:30:54,560 --> 01:30:56,516
Jag kommer aldrig sälja min pappas företag.

1798
01:30:56,600 --> 01:30:58,192
Min pappa skulle säga att det är dags att ringa

1799
01:30:58,280 --> 01:30:59,759
Raymond Holliday nere i Houston.

1800
01:30:59,840 --> 01:31:01,239
Få honom att komma hit.

1801
01:31:08,760 --> 01:31:09,760
Så...

1802
01:31:09,840 --> 01:31:10,716
Jag vill bara att du ska veta

1803
01:31:10,800 --> 01:31:12,870
Jag tror inte att du gör det
fel sak.

1804
01:31:13,760 --> 01:31:15,273
Och jag är så lättad

1805
01:31:15,360 --> 01:31:17,555
att du inte är det
gå tillbaka till Hollywood.

1806
01:31:17,640 --> 01:31:20,393
Mamma, jag har inte berättat för någon annan
levande själ om detta.

1807
01:31:20,480 --> 01:31:22,357
Doktor Diamond är en god man,

1808
01:31:23,400 --> 01:31:24,992
och han kommer in på en söndag.

1809
01:31:25,560 --> 01:31:26,834
Så, ska vi gå?

1810
01:31:28,040 --> 01:31:30,110
Nu, när du var 10 år gammal,

1811
01:31:30,200 --> 01:31:32,016
när du brukade komma ner
till din pappas fabrik...

1812
01:31:32,040 --> 01:31:34,076
Raymond, min pappa litade alltid på mig

1813
01:31:34,160 --> 01:31:35,388
att ta hand om saker.

1814
01:31:35,560 --> 01:31:37,296
Försöker ta hand nu
från Hughes Tool Company

1815
01:31:37,320 --> 01:31:38,230
vid en tid som denna.

1816
01:31:38,320 --> 01:31:40,016
Det är som att försöka
ta hand om min pappa.

1817
01:31:40,040 --> 01:31:41,951
Du är inte din
pappas pappa, Howard.

1818
01:31:42,040 --> 01:31:43,234
Din pappa är död.

1819
01:31:43,320 --> 01:31:44,320
Nej, det är han inte.

1820
01:31:45,520 --> 01:31:47,351
Han finns i mitt DNA.

1821
01:31:47,480 --> 01:31:48,708
Åh, Herre!

1822
01:31:49,200 --> 01:31:50,480
Du vet, du kommer också att dö.

1823
01:31:51,480 --> 01:31:54,677
Vem ska du lämna det till?
Vems DNA kommer du att vara i?

1824
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Enligt min åsikt,
om du inte skriver under nu,

1825
01:31:56,480 --> 01:31:57,959
de kommer att göra som de sa.

1826
01:31:58,600 --> 01:32:01,398
De kommer att dra tillbaka erbjudandet
att köpa det jäkla företaget.

1827
01:32:06,280 --> 01:32:08,191
Så om jag skriver under på den här saken,
skulle de fortfarande behålla

1828
01:32:08,280 --> 01:32:10,032
Hughes namn på företaget?

1829
01:32:12,040 --> 01:32:14,554
Man borrar inte efter olja
med ett namn, Howard.

1830
01:32:24,040 --> 01:32:25,656
Du vet, jag planerar
flyger lite.

1831
01:32:25,680 --> 01:32:26,908
Vill du komma?

1832
01:32:27,320 --> 01:32:29,515
- Flyger du lite?
- Hmm.

1833
01:32:31,240 --> 01:32:32,468
Vad?

1834
01:32:33,080 --> 01:32:34,354
Jag är bara inte säker...

1835
01:32:34,440 --> 01:32:36,954
...du borde tänka
om att flyga längre, Howard.

1836
01:32:40,600 --> 01:32:41,794
Kom in, Frank.

1837
01:32:51,800 --> 01:32:54,394
Okej. Vänligen ge detta
till gentlemannen, och

1838
01:32:54,480 --> 01:32:56,357
säg att jag har frågat honom

1839
01:32:56,440 --> 01:32:58,556
att vänligen överväga

1840
01:32:58,640 --> 01:33:00,631
behålla min fars namn
på företaget.

1841
01:33:10,240 --> 01:33:11,468
Detta är signerat.

1842
01:33:11,560 --> 01:33:13,256
Mr Hughes har frågat dig
att överväga att behålla

1843
01:33:13,280 --> 01:33:14,838
hans fars namn på företaget.

1844
01:33:23,880 --> 01:33:25,360
Jag märker att du inte säger nåd längre.

1845
01:33:26,880 --> 01:33:28,560
Jag menar inte att vara negativ,
men vi lever

1846
01:33:28,600 --> 01:33:29,635
i Nicaragua nu?

1847
01:33:31,840 --> 01:33:34,912
Fast jag får lite
att gilla Managua.

1848
01:33:56,120 --> 01:33:57,120
Vinka, Frank.

1849
01:34:14,320 --> 01:34:16,515
Whoo. Låt oss fortsätta.

1850
01:34:44,560 --> 01:34:45,913
Oroa dig inte, oroa dig inte!

1851
01:34:46,000 --> 01:34:47,877
Jag vet hur man hanterar jordbävningar!

1852
01:34:49,000 --> 01:34:50,000
Vi ska till London.

1853
01:34:56,320 --> 01:34:58,520
Kolla in skatteinställningarna,
Frank, och ge mig lite kodein.

1854
01:35:04,840 --> 01:35:06,376
University of Virginia's
går coed.

1855
01:35:06,400 --> 01:35:07,680
De släpper äntligen in kvinnor

1856
01:35:07,760 --> 01:35:09,478
så jag kanske till och med tar en doktorsexamen

1857
01:35:09,560 --> 01:35:10,959
och gör min avhandling om musik.

1858
01:35:11,040 --> 01:35:11,870
Bra för dig.

1859
01:35:11,960 --> 01:35:14,155
Tack för att du inte kastade
bort mina saker, Nadine.

1860
01:35:14,240 --> 01:35:16,071
Jag hade ingen aning om vart jag skulle skicka dem.

1861
01:35:18,400 --> 01:35:19,720
Var ringer vi dig i Virginia?

1862
01:35:24,400 --> 01:35:25,833
Kanske är det bättre om jag ringer dig.

1863
01:35:32,520 --> 01:35:33,839
Därför noteras procentsatserna

1864
01:35:33,920 --> 01:35:35,478
i kolumnen var procent av...

1865
01:35:38,600 --> 01:35:41,080
Frank, det har vi varit
i London för länge utan kul.

1866
01:35:41,160 --> 01:35:43,469
Jag vill ha dig
på Gatwick Airport på 45 minuter

1867
01:35:43,560 --> 01:35:45,551
i DC-3.

1868
01:35:50,840 --> 01:35:53,912
Ge mannen lite kredit.
Han vet att han inte kan flyga.

1869
01:35:58,800 --> 01:35:59,869
Mr Hughes!

1870
01:35:59,960 --> 01:36:02,474
Så glad att äntligen träffa dig
personligen, sir. Äntligen!

1871
01:36:02,560 --> 01:36:04,656
Jag är säker på att du behöver
ingen introduktion till DC-3. Den här,

1872
01:36:04,680 --> 01:36:05,510
självklart är utrustad med

1873
01:36:05,600 --> 01:36:08,672
Pratt och Whitney R-1830
Twin Wasp motorer,

1874
01:36:08,760 --> 01:36:11,558
- som förbättrar...
– Jag känner DC-3:an väldigt väl.

1875
01:36:12,200 --> 01:36:13,030
Um...

1876
01:36:13,160 --> 01:36:17,073
Säkert en förbättring jämfört med
original Cyclone 9s som saknades

1877
01:36:17,160 --> 01:36:19,096
- på gamla oomph-avdelningen.
- Vart, mina herrar?

1878
01:36:19,120 --> 01:36:20,155
Vart går vi?

1879
01:36:21,360 --> 01:36:24,113
Jag vet inte, sir.
Om vi är på väg österut,

1880
01:36:24,200 --> 01:36:27,397
då skulle det vara norrländskt
Frankrike, möjligen Belgien.

1881
01:36:27,480 --> 01:36:29,550
Vad tycker du,
vingbefälhavare? Belgiska våfflor?

1882
01:36:29,640 --> 01:36:30,789
Hur låter det?

1883
01:36:31,200 --> 01:36:32,553
Jag vet inte.

1884
01:36:32,680 --> 01:36:34,680
Okej, strunt i det.
Vill du ha en kycklingmacka?

1885
01:36:34,760 --> 01:36:36,193
- Inte hungrig.
- Inte hungrig. Okej.

1886
01:36:36,280 --> 01:36:38,080
Hur är det med dig? Vill du
en kycklingmacka?

1887
01:36:38,160 --> 01:36:40,037
- Nej tack.
- Jag fick tre.

1888
01:36:40,120 --> 01:36:41,872
- Jag mår bra. Har precis ätit.
- Nej?

1889
01:36:43,000 --> 01:36:46,231
Visste du det
du är 20 % mindre sannolikt att bli mörkare

1890
01:36:46,360 --> 01:36:48,191
under ett dyk när du är i min ålder?

1891
01:36:48,320 --> 01:36:50,675
Eftersom artärerna
är mindre expansiva.

1892
01:36:53,280 --> 01:36:54,110
Nej, jag visste inte det, sir.

1893
01:36:54,200 --> 01:36:55,315
Kom ihåg det.

1894
01:36:55,400 --> 01:36:57,118
– Något att se fram emot.
- Ja!

1895
01:36:57,200 --> 01:36:58,553
Okej, låt oss gå.

1896
01:37:02,680 --> 01:37:05,478
Jag tror att vi kan ha en dörr öppen.

1897
01:37:05,560 --> 01:37:08,518
Koppla av! Jag gillar det så!
Stäng bara sittbrunnen.

1898
01:37:09,520 --> 01:37:11,351
Mina herrar, det är ni inte
har inte sett något än.

1899
01:37:11,440 --> 01:37:13,396
Du vet den linjen
Al Jolson brukade använda,

1900
01:37:13,480 --> 01:37:14,754
"Du har inte hört något ännu"?

1901
01:37:14,840 --> 01:37:16,512
Första gången han sjöng den,
Jag såg honom

1902
01:37:16,640 --> 01:37:18,119
på övervåningen på taket

1903
01:37:18,200 --> 01:37:19,758
på Amsterdams teater.
Och det var det

1904
01:37:19,840 --> 01:37:21,034
en stor välgörenhetsshow.

1905
01:37:21,120 --> 01:37:24,032
Allas stora stjärnor,
stora stjärnor, och Jolson säger,

1906
01:37:24,120 --> 01:37:25,678
"Jag måste stänga showen,

1907
01:37:25,760 --> 01:37:27,637
"för att jag är världens
största underhållaren

1908
01:37:27,720 --> 01:37:30,029
"och ingen, men ingen,
följer Jolson."

1909
01:37:30,120 --> 01:37:31,519
Tja, alla sa,

1910
01:37:31,600 --> 01:37:33,033
"Okej, Jolson, du är störst.

1911
01:37:33,120 --> 01:37:34,269
"Du stänger showen."

1912
01:37:34,360 --> 01:37:35,952
Det var dock bara ett problem.

1913
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Jolson visste inte
vem han följde.

1914
01:37:38,120 --> 01:37:39,792
Caruso.

1915
01:37:39,880 --> 01:37:42,792
Han måste gå upp och sjunga
efter Enrico Caruso,

1916
01:37:42,880 --> 01:37:45,075
världens bästa röst! Ha!

1917
01:37:45,160 --> 01:37:47,230
Så, Caruso kommer ut,
han sjunger på italienska.

1918
01:37:47,320 --> 01:37:48,878
Publiken blir bara galen.

1919
01:37:48,960 --> 01:37:50,136
De blir galna.

1920
01:37:50,160 --> 01:37:51,912
De är på fötter och hejar.

1921
01:37:52,000 --> 01:37:53,558
De kommer inte att sitta ner,
de hejar!

1922
01:37:54,560 --> 01:37:55,390
Caruso går av,

1923
01:37:55,480 --> 01:37:56,356
Jolson kommer ut.

1924
01:37:56,440 --> 01:37:57,760
Men han kan inte få dem att hålla käften,

1925
01:37:57,800 --> 01:37:59,153
eftersom de vill ha mer Caruso.

1926
01:37:59,240 --> 01:38:00,798
Och slutligen stänger Jolson käften på dem.

1927
01:38:00,880 --> 01:38:03,110
Han får dem att sitta ner
och det är då han säger det.

1928
01:38:03,200 --> 01:38:06,636
Han säger: "Du vet,
du har inte hört något än!"

1929
01:38:06,720 --> 01:38:07,856
"Du har inte hört något än!"

1930
01:38:07,880 --> 01:38:11,634
♪ Är det sant
vad de säger om Dixie ♪

1931
01:38:11,720 --> 01:38:15,429
♪ skiner verkligen solen
hela tiden? ♪

1932
01:38:15,520 --> 01:38:17,192
♪ Gör det söta
magnolior blommar ♪

1933
01:38:17,280 --> 01:38:19,191
♪ Runt allas dörr? ♪

1934
01:38:19,280 --> 01:38:22,670
♪ Fortsätter folk att äta possum
tills de inte kan äta mer? ♪

1935
01:38:22,760 --> 01:38:25,433
♪ Är det sant
vad säger de om Swanee? ♪

1936
01:38:25,520 --> 01:38:27,556
♪ Är en dröm vid den strömmen ♪

1937
01:38:27,640 --> 01:38:29,278
♪ Så sublim? ♪

1938
01:38:29,360 --> 01:38:33,069
♪ Skrattar de, älskar de
som de säger i hela låten? ♪

1939
01:38:33,160 --> 01:38:36,357
♪ Om det är sant,
det är där jag hör hemma ♪

1940
01:38:37,240 --> 01:38:38,719
♪ Swanee ♪

1941
01:38:38,800 --> 01:38:39,835
Ta en titt på det här.

1942
01:38:41,680 --> 01:38:43,671
♪ Hur jag älskar dig, hur jag älskar dig ♪

1943
01:38:43,760 --> 01:38:46,513
♪ Min kära gamla Swanee ♪

1944
01:38:46,600 --> 01:38:49,990
♪ Jag skulle ge världen att vara ♪

1945
01:38:50,080 --> 01:38:53,789
♪ Bland folket i D-I-X-I-E ♪

1946
01:38:53,880 --> 01:38:57,953
♪ Även om min mammas
väntar på mig, ber för mig ♪

1947
01:38:58,040 --> 01:38:59,109
Hej Frank!

1948
01:38:59,200 --> 01:39:01,350
Att flyga ger verkligen en kille en chans

1949
01:39:01,440 --> 01:39:02,696
att tänka efter, eller hur?

1950
01:39:02,720 --> 01:39:04,199
Vet du vad
Jag tänker, Frank?

1951
01:39:04,280 --> 01:39:06,555
Jag tänker det
det är dags för mig att köpa

1952
01:39:06,640 --> 01:39:07,675
Pan American Airlines!

1953
01:39:07,760 --> 01:39:09,512
Du har inte hört något än!

1954
01:39:15,240 --> 01:39:17,834
Hej, vart ska du?
Kom tillbaka hit.

1955
01:39:17,920 --> 01:39:20,480
Tja, berätta för hotellsäkerheten
att berätta för mamman...

1956
01:39:20,600 --> 01:39:22,480
Ja, det är tre av dem.
De är alla här uppe.

1957
01:39:25,200 --> 01:39:26,349
Whoa, whoa, whoa.

1958
01:39:27,040 --> 01:39:27,916
Gå den här vägen.

1959
01:39:28,000 --> 01:39:29,956
Jag har ingen aning om hur de kom in.

1960
01:39:31,680 --> 01:39:33,352
Kom igen, grabben. Behaga!

1961
01:39:34,360 --> 01:39:36,715
Du måste gå härifrån. Unge.

1962
01:39:36,800 --> 01:39:39,030
Jag vet var du är, grabben.
Snälla kom ut.

1963
01:39:39,680 --> 01:39:41,200
Behaga. Din mamma
väntar på dig.

1964
01:39:41,880 --> 01:39:42,880
Mr Hughes!

1965
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Mr Hughes,

1966
01:39:44,480 --> 01:39:45,595
vi har underbara nyheter!

1967
01:39:45,680 --> 01:39:48,319
Hovrätten
har upphävt TWA-domen.

1968
01:39:48,400 --> 01:39:49,594
Du får tillbaka alla pengar!

1969
01:39:49,680 --> 01:39:52,831
Levar! Är du faktiskt
så fågelsinnad

1970
01:39:52,920 --> 01:39:54,056
tror du att jag inte visste det?

1971
01:39:54,080 --> 01:39:55,559
Jag går upp tidigare än du.

1972
01:39:55,640 --> 01:39:56,675
Hej, titta på dig.

1973
01:39:56,800 --> 01:39:57,800
- Vad heter du?
- Hej.

1974
01:39:57,840 --> 01:39:59,216
- Tommy.
- Vill du ha lite glass?

1975
01:39:59,240 --> 01:40:01,754
Det skulle vara bra för dig!
Kom igen, låt oss gå!

1976
01:40:02,400 --> 01:40:03,719
Kom igen, grabben. Vi måste gå.

1977
01:40:03,800 --> 01:40:04,816
Men han kanske gillar lite glass.

1978
01:40:04,840 --> 01:40:06,159
Tja, hans mamma är väldigt upprörd.

1979
01:40:06,240 --> 01:40:08,176
Varför pratade du med hans mamma?
Han kanske ville ha glass.

1980
01:40:08,200 --> 01:40:09,536
Vänta ute i hallen eller nåt.

1981
01:40:09,560 --> 01:40:11,039
Varför pratade du med hans mamma?

1982
01:40:11,120 --> 01:40:13,111
Jag pratade inte med mamman.
Jag pratade med säkerheten.

1983
01:40:13,200 --> 01:40:14,480
Du säger alltid att hålla barn utanför.

1984
01:40:14,520 --> 01:40:16,033
Varför pratade du med säkerhetstjänsten?

1985
01:40:16,120 --> 01:40:17,997
För det är mitt jobb!

1986
01:40:18,080 --> 01:40:19,354
- Är det ditt jobb?
- Ja!

1987
01:40:19,440 --> 01:40:20,656
Berättar du för mig vad ditt jobb är?

1988
01:40:20,680 --> 01:40:22,159
Ja! Det är mitt jobb!

1989
01:40:22,240 --> 01:40:23,736
Ditt jobb är att berätta för mig
vad är ditt jobb!

1990
01:40:23,760 --> 01:40:25,637
- Är du döv?
- Vad?

1991
01:40:25,720 --> 01:40:28,757
Du är döv. Du är döv!
Och du är gammal.

1992
01:40:28,840 --> 01:40:30,592
Du är väldigt gammal,
och du är väldigt döv!

1993
01:40:30,680 --> 01:40:32,136
Kallar du mig gammal och döv?

1994
01:40:32,160 --> 01:40:34,515
Du är döv och du är gammal!
Och väldigt döv och väldigt gammal!

1995
01:40:34,600 --> 01:40:35,999
Du vet inte
vad ditt jobb är.

1996
01:40:36,080 --> 01:40:37,936
Nej, jag vet vad mitt jobb är!
Du vet inte vad mitt jobb är!

1997
01:40:37,960 --> 01:40:39,136
Du vet inte vad ditt jobb är!

1998
01:40:39,160 --> 01:40:40,296
Jag kan mitt jobb! Jag kan mitt jobb!

1999
01:40:40,320 --> 01:40:41,736
- Vet du vad ditt jobb är?
– Jag vet vad mitt jobb är!

2000
01:40:41,760 --> 01:40:42,795
Du vet, det är "var".

2001
01:40:42,880 --> 01:40:43,880
- Är.
- Var.

2002
01:40:43,960 --> 01:40:45,279
- Är. är. är.
- Var. Var.

2003
01:40:45,360 --> 01:40:46,190
- Var det?
- Nej, var det.

2004
01:40:46,280 --> 01:40:48,236
- Var det?
- Var. Det var ditt jobb.

2005
01:40:49,600 --> 01:40:50,635
Få ut.

2006
01:40:51,200 --> 01:40:52,553
Sir, mamman är väldigt upprörd.

2007
01:40:54,400 --> 01:40:55,400
Få ut.

2008
01:41:16,440 --> 01:41:18,874
Ta 14 dagar att fatta ett beslut
på Mulholland Canyon.

2009
01:41:18,960 --> 01:41:21,040
Levar och jag ska göra det
oavsett om du gör det eller inte.

2010
01:41:21,200 --> 01:41:23,191
Jag vet att det är svårt för dig
att lita på människor,

2011
01:41:23,280 --> 01:41:26,511
men Levar hejar på dig
hur nöt du än blir.

2012
01:41:26,640 --> 01:41:29,279
Det skulle vara en stor fördel för oss
att vara i affärer med dig,

2013
01:41:29,360 --> 01:41:31,960
men det kan vara en stor fördel
för att du ska vara i affärer med oss.

2014
01:41:32,280 --> 01:41:33,110
Om du bestämmer dig för att inte,

2015
01:41:33,200 --> 01:41:37,034
Jag kan bara respektfullt
acceptera ditt beslut och avgå.

2016
01:41:38,520 --> 01:41:39,350
Inser du

2017
01:41:39,440 --> 01:41:42,432
att ditt drogberoende
inte bara gör dig mer förstoppad,

2018
01:41:42,520 --> 01:41:43,873
gör det dig galnare?

2019
01:41:45,040 --> 01:41:47,474
Men eftersom ingen som jobbar
för dig, inklusive mig,

2020
01:41:47,560 --> 01:41:49,118
kommer att sätta sitt jobb på spel

2021
01:41:49,200 --> 01:41:51,395
att försöka behålla dig
från att ta livet av dig,

2022
01:41:51,480 --> 01:41:53,038
då kanske din rikedom

2023
01:41:53,120 --> 01:41:55,236
är inte alltid det bästa
för din hälsa.

2024
01:42:10,760 --> 01:42:12,990
Frank, varför kommer du aldrig
prata om din pappa?

2025
01:42:13,080 --> 01:42:13,990
Vad?

2026
01:42:14,080 --> 01:42:17,231
Du pratar aldrig om
din pappa. Hur kommer det sig?

2027
01:42:28,640 --> 01:42:31,154
Jag kunde alltid berätta för min mamma
hur mycket jag älskade henne, men jag...

2028
01:42:32,440 --> 01:42:34,556
Jag kunde inte berätta för min pappa
så bra...

2029
01:42:35,120 --> 01:42:36,838
Jag vet inte.

2030
01:42:40,600 --> 01:42:41,794
Men jag saknar min pappa.

2031
01:42:48,360 --> 01:42:50,237
Jag önskar att jag bara kunde prata med honom.

2032
01:43:11,080 --> 01:43:14,470
Du vet, jag tror att jag aldrig har haft ett barn

2033
01:43:14,760 --> 01:43:17,638
för jag var rädd
det skulle få mig att känna mig gammal.

2034
01:43:23,320 --> 01:43:25,231
Minns kvällen vi gick ut till

2035
01:43:25,320 --> 01:43:29,108
sitta och titta på planet,
och hade hamburgare, vet du?

2036
01:43:31,240 --> 01:43:32,400
Det var en jäkla hamburgare.

2037
01:43:44,640 --> 01:43:46,676
Tror du fortfarande på

2038
01:43:47,800 --> 01:43:51,190
vad kyrkan säger till dig att tro,

2039
01:43:51,720 --> 01:43:52,869
som...

2040
01:43:54,360 --> 01:43:55,679
I himlen och...

2041
01:43:59,520 --> 01:44:01,397
Jag vet inte, mr Hughes.

2042
01:44:01,480 --> 01:44:02,708
Ja, jag heller.

2043
01:44:04,200 --> 01:44:05,428
jag bara...

2044
01:44:09,720 --> 01:44:13,235
Jag vill inte göra som en person
måste göra för att ta reda på det.

2045
01:44:14,640 --> 01:44:15,789
Um...

2046
01:44:15,880 --> 01:44:18,474
Okej, titta,
Jag ska göra Mulholland Canyon med dig.

2047
01:44:18,560 --> 01:44:21,757
Och jag ska göra det stort. Men jag bara
fick... Under ett villkor.

2048
01:44:24,480 --> 01:44:25,595
Från och med nu,

2049
01:44:27,840 --> 01:44:28,955
vill du kalla mig Howard?

2050
01:44:33,040 --> 01:44:34,314
Ja!

2051
01:45:03,040 --> 01:45:04,320
Vi står vid sidan av

2052
01:45:04,400 --> 01:45:05,992
för ett telefonsamtal från legendariska

2053
01:45:06,080 --> 01:45:08,640
miljardären Howard Hughes,
som skulle kunna avfärda en författares påstående...

2054
01:45:08,680 --> 01:45:11,194
Författaren som nämndes
tidigare, Richard Miskin,

2055
01:45:11,280 --> 01:45:12,816
påstår sig ha haft tillgång
till Howard Hughes.

2056
01:45:12,840 --> 01:45:13,976
Och under den tiden, säger han

2057
01:45:14,000 --> 01:45:15,376
som Hughes inte kunde
minns vad som helst,

2058
01:45:15,400 --> 01:45:17,277
var osammanhängande och oförmögen

2059
01:45:17,360 --> 01:45:18,395
att fungera.

2060
01:45:18,480 --> 01:45:21,074
Och att Hughes är med
ett permanent tillstånd av demens.

2061
01:45:21,200 --> 01:45:23,077
Howard Hughes läge

2062
01:45:23,160 --> 01:45:24,673
är fortfarande ett fullständigt mysterium för oss.

2063
01:45:24,760 --> 01:45:26,536
Det kommer att bli
ett stort problem för Hughes...

2064
01:45:26,560 --> 01:45:27,816
- Ja.
- ...om han inte ringer oss

2065
01:45:27,840 --> 01:45:29,512
som utlovat
av Hughes-organisationen,

2066
01:45:29,600 --> 01:45:31,238
och försvara sig mot

2067
01:45:31,320 --> 01:45:32,992
anklagelserna i Miskins bok.

2068
01:45:33,080 --> 01:45:35,150
En av
pionjärerna som hjälpte till...

2069
01:45:35,240 --> 01:45:36,070
Howard.

2070
01:45:36,160 --> 01:45:37,434
...var Howard Hughes.

2071
01:45:37,560 --> 01:45:39,790
Han är en av de mest
inflytelserika individer

2072
01:45:39,880 --> 01:45:41,711
av det senaste kvartsseklet.

2073
01:45:41,800 --> 01:45:44,598
Tja, om hon inte vill
säg till och med hennes namn...

2074
01:45:44,680 --> 01:45:46,376
Hughes var romantiskt kopplad

2075
01:45:46,400 --> 01:45:47,816
till flera unga skådespelerskor
genom åren...

2076
01:45:47,840 --> 01:45:48,909
Ja.

2077
01:45:51,400 --> 01:45:52,958
Okej.

2078
01:45:53,040 --> 01:45:55,918
...tillverkade
en flygbåt för 25 miljoner dollar.

2079
01:45:58,840 --> 01:46:00,576
Under tiden,
vi får veta att författaren,

2080
01:46:00,600 --> 01:46:02,989
Richard Miskin,
kan prata med oss snart.

2081
01:46:13,200 --> 01:46:15,350
Hon är okej, killar. Jag fick det här.

2082
01:46:15,440 --> 01:46:17,237
De här killarna gör sitt jobb.

2083
01:46:17,320 --> 01:46:18,320
Ja, tja...

2084
01:46:19,040 --> 01:46:20,040
De är nya.

2085
01:46:21,520 --> 01:46:23,192
Varför berättade du inte för någon
vem var du?

2086
01:46:23,280 --> 01:46:24,976
Nåväl, sista samtalet
Jag hade med Howard

2087
01:46:25,000 --> 01:46:26,149
var inte särskilt trevlig.

2088
01:46:26,240 --> 01:46:28,629
Jag har något att berätta för honom
innan han pratar med pressen.

2089
01:46:29,520 --> 01:46:30,669
Matt?

2090
01:46:33,320 --> 01:46:35,914
Matt, det här är Levar.
Levar, det här är Matt.

2091
01:46:36,000 --> 01:46:38,594
- Hej.
- Hej, Matt.

2092
01:46:39,520 --> 01:46:40,520
Hej.

2093
01:46:41,360 --> 01:46:44,272
Vi har skribenten här
av boken, Richard Miskin.

2094
01:46:44,360 --> 01:46:47,318
Mr. Miskin, säger Hughes folk
din bok är en bluff.

2095
01:46:47,400 --> 01:46:50,517
Som han aldrig har träffat
eller till och med pratat med dig.

2096
01:46:50,600 --> 01:46:53,433
Jag tror inte att du kommer att göra det
hör herr Hughes säga det

2097
01:46:53,520 --> 01:46:54,999
eller något annat mycket.

2098
01:46:55,080 --> 01:46:57,674
Jag tror inte att du går
att höra av sig.

2099
01:46:57,760 --> 01:46:59,398
Jag tvivlar ens på honom
minns boken.

2100
01:46:59,480 --> 01:47:01,038
Låt mig fråga dig igen...

2101
01:47:01,120 --> 01:47:02,616
Sir, Howard Hughes
är en störd varelse.

2102
01:47:02,640 --> 01:47:04,073
Och mitt hjärta går ut till honom.

2103
01:47:04,160 --> 01:47:06,720
Men om det är på gång
hans tunna minne

2104
01:47:06,800 --> 01:47:08,836
att du hänger på ditt reportage,

2105
01:47:10,280 --> 01:47:11,633
då lycka till.

2106
01:47:11,720 --> 01:47:13,358
Det är allt jag har att säga.

2107
01:47:13,440 --> 01:47:14,793
God eftermiddag.

2108
01:47:14,880 --> 01:47:16,677
Tack, herr Miskin.

2109
01:47:16,760 --> 01:47:18,273
Och nu tillbaka till dig.

2110
01:47:18,360 --> 01:47:21,193
Vet vi vad
kvalificerade experter måste säga

2111
01:47:21,280 --> 01:47:25,068
om det psykiatriska
konsekvenserna av Mr. Hughes',

2112
01:47:25,160 --> 01:47:27,469
eh, tillbakadraget beteende?

2113
01:47:27,560 --> 01:47:28,736
Man skulle kunna spekulera...

2114
01:47:28,760 --> 01:47:30,432
Howard.

2115
01:47:30,520 --> 01:47:31,656
...möjligen katatonisk vid det här laget.

2116
01:47:31,680 --> 01:47:33,272
Ingen verkar veta.

2117
01:47:33,360 --> 01:47:34,776
Det kan ha betydelse

2118
01:47:34,800 --> 01:47:37,268
på många av hans affärsintressen.

2119
01:47:37,360 --> 01:47:40,238
Det kan påverka hans försvar
kontrakt, till exempel.

2120
01:47:40,320 --> 01:47:41,833
En lång lista,

2121
01:47:41,920 --> 01:47:43,456
inklusive Hughes
Medical Foundation, eller hur?

2122
01:47:43,480 --> 01:47:44,856
Hughes kasinolicenser

2123
01:47:44,880 --> 01:47:46,120
i Las Vegas kan påverkas.

2124
01:47:46,200 --> 01:47:47,576
Och om detta samtal
kommer inte in snart...

2125
01:47:47,600 --> 01:47:49,158
Okej.

2126
01:47:49,240 --> 01:47:51,616
Helikopter
till allmänheten och flygvapnets officerare

2127
01:47:51,640 --> 01:47:53,551
i Culver City, Kalifornien.

2128
01:47:53,640 --> 01:47:57,076
Drivs av turbojetmotorer,
den enorma coptern är designad

2129
01:47:57,160 --> 01:47:59,993
främst för att lyfta stora vikter.
Det är det största flygplanet

2130
01:48:00,080 --> 01:48:01,638
- av sitt slag känt.
- Hej.

2131
01:48:01,720 --> 01:48:03,119
Och när det är fulländat är det förväntat

2132
01:48:03,200 --> 01:48:04,872
- att lyfta...
- Länge.

2133
01:48:04,960 --> 01:48:06,376
...bära lasten
av en liten godsvagn.

2134
01:48:06,400 --> 01:48:07,400
Ja, länge.

2135
01:48:07,480 --> 01:48:10,472
...uppåt hundra personer.
Själva coptern...

2136
01:48:10,560 --> 01:48:11,720
Hej, vad sägs om den här killen, va?

2137
01:48:11,800 --> 01:48:13,995
...pund, och dess
roterande blad mäter...

2138
01:48:14,080 --> 01:48:15,433
Frank, det här är min son, Matt.

2139
01:48:15,520 --> 01:48:17,590
...från spets till spets.

2140
01:48:17,720 --> 01:48:18,516
Hej Matt.

2141
01:48:18,600 --> 01:48:19,669
Hej.

2142
01:48:20,440 --> 01:48:21,816
Matt, när jag först åkte till Hollywood,

2143
01:48:21,840 --> 01:48:22,896
Frank hämtade din mormor

2144
01:48:22,920 --> 01:48:24,035
och jag vid planet.

2145
01:48:24,120 --> 01:48:26,440
...future of flight i alla dess varierande
och lovande faser.

2146
01:48:26,520 --> 01:48:28,160
Vilken typ av glass
har vi, Levar?

2147
01:48:28,200 --> 01:48:30,555
Jag hörde en del prata om romrussin.

2148
01:48:30,640 --> 01:48:31,640
Här, Matt, jag ska visa dig

2149
01:48:31,720 --> 01:48:32,755
där romrussinet är.

2150
01:48:32,840 --> 01:48:34,456
...telefonsamtal
från miljardären Howard Hughes.

2151
01:48:34,480 --> 01:48:35,480
Sätt dig där, killar.

2152
01:48:35,520 --> 01:48:36,350
Okej.

2153
01:48:36,440 --> 01:48:38,954
...en författare av
namnet på Richard Miskin,

2154
01:48:39,040 --> 01:48:41,031
att Hughes inte kan
att komma ihåg något...

2155
01:48:41,160 --> 01:48:42,160
Jag pratade med Mamie Murphy.

2156
01:48:42,200 --> 01:48:44,111
Hon känner Richard Miskin.

2157
01:48:44,200 --> 01:48:46,111
Howard kan ha
några frågor.

2158
01:48:46,200 --> 01:48:48,416
...historiska filmer
med Howard Hughes...

2159
01:48:48,440 --> 01:48:49,634
Det är trevligt att se dig, Marla.

2160
01:48:49,720 --> 01:48:51,256
...inom flyget.

2161
01:48:51,280 --> 01:48:52,156
För mig också.

2162
01:48:52,240 --> 01:48:55,550
Det 40 ton tunga, 57 passagerarfartyget som...

2163
01:48:55,640 --> 01:48:56,993
Jag låter honom veta att du är här.

2164
01:48:57,080 --> 01:48:58,296
...som har gjort
en ny transkontinental,

2165
01:48:58,320 --> 01:49:00,038
nonstop hastighetsrekord

2166
01:49:00,760 --> 01:49:02,079
Här är början.

2167
01:49:02,160 --> 01:49:04,296
...vad kan bli nästa
för Hughes organisation,

2168
01:49:04,320 --> 01:49:08,677
om Mr Hughes aldrig kliver fram
att försvara sig mot anspråken

2169
01:49:08,760 --> 01:49:10,079
i Mr. Miskins bok?

2170
01:49:10,160 --> 01:49:12,799
Howard, Marla Mabrey har kommit hit.

2171
01:49:12,880 --> 01:49:15,189
Hon säger att hon har något
att berätta om Miskin.

2172
01:49:15,280 --> 01:49:16,474
Jag sa till henne att jag skulle låta dig veta.

2173
01:49:16,560 --> 01:49:18,520
...visst
kommer bli pinsamt

2174
01:49:18,600 --> 01:49:20,830
för Hughes och hela hans imperium.

2175
01:49:20,920 --> 01:49:23,229
Hur bortförklarar man faktum

2176
01:49:23,320 --> 01:49:25,550
som mannen inte ens kan göra
ett enkelt telefonsamtal?

2177
01:49:25,640 --> 01:49:26,789
Ta in henne.

2178
01:49:26,880 --> 01:49:28,916
Jag antar att de kunde

2179
01:49:29,040 --> 01:49:31,838
fortfarande komma ut med något slag
alternativa bevis.

2180
01:49:32,920 --> 01:49:34,672
Kämpar ur sin
linda kläder.

2181
01:49:34,760 --> 01:49:37,513
Och en av pionjärerna som
till hjälp var Howard Hughes,

2182
01:49:37,600 --> 01:49:39,000
fortfarande aktiv i branschen idag.

2183
01:49:39,080 --> 01:49:41,196
Som ett jippo,
punkten med flyghastighet...

2184
01:49:42,200 --> 01:49:43,576
David,
Jag tittar på klockan

2185
01:49:43,600 --> 01:49:45,080
och om samtalet inte kommer innan 4:30,

2186
01:49:45,160 --> 01:49:46,639
då blir det svårt att försvara

2187
01:49:46,720 --> 01:49:49,154
Howard Hughes mot anklagelserna
i Richard Miskins bok.

2188
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
Howard?

2189
01:49:50,280 --> 01:49:51,536
Klockan tickar, David.

2190
01:49:51,560 --> 01:49:52,629
Hej Marla.

2191
01:49:52,720 --> 01:49:55,792
Några tankar
om vad som kan hända...

2192
01:49:55,880 --> 01:49:56,880
Vi har tappat kontakten.

2193
01:49:57,880 --> 01:49:59,279
Jag är ledsen att jag var med

2194
01:49:59,360 --> 01:50:02,113
så dåligt humör
när du kom till Las Vegas.

2195
01:50:03,240 --> 01:50:04,673
När var det?

2196
01:50:04,760 --> 01:50:06,751
För fem år sedan?

2197
01:50:08,240 --> 01:50:09,832
Jag var inte på mitt bästa.

2198
01:50:10,360 --> 01:50:11,270
Jag vet det, Howard.

2199
01:50:11,360 --> 01:50:12,190
Inte jag heller.

2200
01:50:12,280 --> 01:50:14,953
Mamie Murphy vet
Richard Miskin mycket bra.

2201
01:50:15,040 --> 01:50:17,554
Hon berättade att hon var det
mycket säker på att han aldrig träffat dig.

2202
01:50:17,640 --> 01:50:19,437
Hon skulle vittna
om du ville att hon skulle det.

2203
01:50:19,520 --> 01:50:21,776
...gå långt
mot att avfärda en författares påstående

2204
01:50:21,800 --> 01:50:24,030
att han har skrivit en...

2205
01:50:24,120 --> 01:50:25,519
Jag kom med min son.

2206
01:50:26,680 --> 01:50:30,912
Och har nu gått in
vad kan bäst beskrivas som...

2207
01:50:31,000 --> 01:50:32,149
Ursäkta mig?

2208
01:50:32,240 --> 01:50:33,559
Jag kom med min son.

2209
01:50:35,160 --> 01:50:36,434
Han är i vardagsrummet.

2210
01:50:36,520 --> 01:50:38,476
Och det finns en annan poäng att vara...

2211
01:50:38,560 --> 01:50:39,788
Och pappan?

2212
01:50:39,880 --> 01:50:41,359
...om Hughes inte gör det

2213
01:50:41,440 --> 01:50:43,829
bevisa att han fortfarande lever,
och det finns en fråga

2214
01:50:43,920 --> 01:50:45,558
om han är det.

2215
01:50:45,640 --> 01:50:47,676
Bara någon jag tog upp med.
Det varade inte länge.

2216
01:50:47,760 --> 01:50:49,796
Samtalet var för övrigt

2217
01:50:49,880 --> 01:50:51,074
ska komma in klockan 16.00.

2218
01:50:51,160 --> 01:50:53,594
Vill du att jag ska träffa din son?

2219
01:50:55,680 --> 01:50:56,680
Säker.

2220
01:50:56,720 --> 01:50:57,896
Om det samtalet skulle komma in

2221
01:50:57,920 --> 01:50:59,956
inom de närmaste minuterna...

2222
01:51:01,040 --> 01:51:03,554
Matt? Vill du träffa Mr Hughes?

2223
01:51:03,640 --> 01:51:06,313
...från New York
till New York om fyra dagar.

2224
01:51:06,400 --> 01:51:08,356
Ny flyghistoria skrivs.

2225
01:51:08,440 --> 01:51:11,716
Howard Hughes
tillåter sig helt enkelt inte

2226
01:51:11,800 --> 01:51:13,279
att ses av vem som helst.

2227
01:51:13,360 --> 01:51:15,351
Howard, det här är Matt.

2228
01:51:15,480 --> 01:51:17,856
Det blir väldigt,
mycket svårt att försvara Howard Hughes

2229
01:51:17,880 --> 01:51:18,790
mot anklagelserna...

2230
01:51:18,880 --> 01:51:20,279
Säg hej till Mr Hughes, Matt.

2231
01:51:21,080 --> 01:51:23,150
Hej.

2232
01:51:23,280 --> 01:51:25,576
...som täcker honom
under lång, lång tid. Liksom du.

2233
01:51:25,600 --> 01:51:26,953
Hur gammal är du, Matt?

2234
01:51:27,880 --> 01:51:28,710
Fyra och en halv.

2235
01:51:28,800 --> 01:51:30,597
Jag är nyfiken
om vad som kommer att bli

2236
01:51:30,680 --> 01:51:32,160
av imperiet att han...

2237
01:51:45,880 --> 01:51:48,474
Du ser ut som jag trodde att du skulle se ut.

2238
01:51:54,160 --> 01:51:55,673
Det gör du också.

2239
01:51:58,960 --> 01:52:00,120
Varför stannar du i det här rummet?

2240
01:52:10,000 --> 01:52:12,560
Du vet, jag verkligen
borde komma ut mer.

2241
01:52:20,520 --> 01:52:22,351
Okej, Frank, skaffa Hollywood
på telefonen.

2242
01:52:24,280 --> 01:52:26,077
Nadine, ta Los Angeles, snabbt.

2243
01:52:26,160 --> 01:52:28,196
De är fortfarande på linjen, Frank!

2244
01:52:28,280 --> 01:52:29,998
Få det, fatta det. Jag ska göra det här.

2245
01:52:31,080 --> 01:52:32,149
Howard, du kan bara...

2246
01:52:32,240 --> 01:52:33,753
Frank, de är fortfarande på linjen!

2247
01:52:33,840 --> 01:52:35,120
Är de fortfarande på linjen? Bra.

2248
01:52:36,560 --> 01:52:38,312
Matt, du vill stanna kvar
ett tag?

2249
01:52:41,560 --> 01:52:43,676
Frank, var ska jag lägga den?

2250
01:52:44,800 --> 01:52:45,915
- Skall jag fästa det här?
- Ja.

2251
01:52:50,000 --> 01:52:51,752
Går det runt min hals?

2252
01:52:51,840 --> 01:52:52,750
Vi får höra

2253
01:52:52,840 --> 01:52:55,673
vi hör av oss
Howard Hughes omedelbart.

2254
01:52:55,760 --> 01:52:57,352
Vi står vid sidan av.

2255
01:52:57,440 --> 01:52:58,656
Jag tror att det är mannen
Jag ska prata med,

2256
01:52:58,680 --> 01:53:00,033
- men vi får se...
- Frank!

2257
01:53:00,600 --> 01:53:02,795
Det här tillhör honom. Jag är ledsen.

2258
01:53:04,640 --> 01:53:06,358
Matt, jag väntar på dig
i vardagsrummet.

2259
01:53:08,120 --> 01:53:09,256
Om du precis gick med oss,

2260
01:53:09,280 --> 01:53:11,111
vi står redo för ett telefonsamtal

2261
01:53:11,200 --> 01:53:12,872
från miljardären Howard Hughes.

2262
01:53:12,960 --> 01:53:14,712
Vi har fått höra samtalet
kommer in...

2263
01:53:14,800 --> 01:53:17,096
Jag får höra
någon som påstår sig vara Howard Hughes

2264
01:53:17,120 --> 01:53:18,678
kommer att tala till oss ett ögonblick,

2265
01:53:18,760 --> 01:53:20,751
så vi kan bedöma om han verkligen är det

2266
01:53:20,840 --> 01:53:22,512
Howard Hughes.

2267
01:53:22,600 --> 01:53:24,477
Är du där, mr Hughes?

2268
01:53:29,920 --> 01:53:31,558
God eftermiddag.

2269
01:53:31,640 --> 01:53:32,856
Var talar du ifrån, sir?

2270
01:53:32,880 --> 01:53:34,313
Jag talar från Acapulco,

2271
01:53:34,400 --> 01:53:37,358
som är en stadshamn
i delstaten Guerrero

2272
01:53:37,440 --> 01:53:39,829
på Stillahavskusten i Mexiko.

2273
01:53:39,920 --> 01:53:43,469
Cirka 190 mil sydväst
av Mexico City,

2274
01:53:43,560 --> 01:53:47,030
ligger på en djup, halvcirkelformad vik.

2275
01:53:47,120 --> 01:53:48,376
Jag skulle säga att kommunen

2276
01:53:48,400 --> 01:53:50,595
har en yta på ca

2277
01:53:50,680 --> 01:53:52,272
726,9

2278
01:53:52,360 --> 01:53:53,475
kvadratkilometer och

2279
01:53:53,560 --> 01:53:56,791
det är den största staden
i staten. Mycket större än

2280
01:53:56,880 --> 01:53:59,075
delstatens huvudstad, Chilpancingo.

2281
01:53:59,160 --> 01:54:01,549
Namnet Acapulco
kommer från Nahuatl

2282
01:54:01,640 --> 01:54:04,837
språk. Det betyder
"plats för stora vass",

2283
01:54:04,920 --> 01:54:06,069
och det är där jag är.

2284
01:54:06,160 --> 01:54:08,151
Nästa fråga, tack.

2285
01:54:08,240 --> 01:54:10,356
Gene Handsaker,
Associated Press. Berätta lite

2286
01:54:10,440 --> 01:54:11,634
om H-One.

2287
01:54:11,720 --> 01:54:13,438
Tja, vi kallade det först "The Racer".

2288
01:54:13,520 --> 01:54:16,159
Den designades av mig i
tillsammans med Dick Palmer.

2289
01:54:16,240 --> 01:54:18,117
Vi byggde den i en liten byggnad

2290
01:54:18,200 --> 01:54:20,873
av det som nu blivit
Lockheed-terminalen,

2291
01:54:20,960 --> 01:54:22,951
och att, förresten, Gene Handsaker,

2292
01:54:23,040 --> 01:54:24,996
det är där du och jag träffades första gången.

2293
01:54:25,080 --> 01:54:27,310
Detta flygplan hade en metallkropp

2294
01:54:27,400 --> 01:54:29,675
med rumpleder varav
vi var väldigt stolta.

2295
01:54:29,800 --> 01:54:30,869
Den hade flush

2296
01:54:30,960 --> 01:54:33,758
nitar som senare blev
standard i branschen.

2297
01:54:33,840 --> 01:54:35,068
Den hade en trävinge

2298
01:54:35,160 --> 01:54:36,070
vilket naturligtvis inte gjorde det

2299
01:54:36,160 --> 01:54:37,536
bli standard,
men det var det enda

2300
01:54:37,560 --> 01:54:38,709
på den tiden som hade

2301
01:54:38,800 --> 01:54:41,519
den släta ytan
som vi behövde. Som jag säger,

2302
01:54:41,600 --> 01:54:43,238
en enda motor,

2303
01:54:43,360 --> 01:54:46,033
ensitsiga flygplan,
en vacker liten sak.

2304
01:54:46,120 --> 01:54:47,599
Jag har det fortfarande, faktiskt

2305
01:54:47,680 --> 01:54:49,716
ute på fabriken i Culver City.

2306
01:54:49,800 --> 01:54:51,711
Du borde gå ut dit
någon gång, Gene,

2307
01:54:51,800 --> 01:54:54,519
och ta en titt på det.
Nästa fråga, tack.

2308
01:54:55,120 --> 01:54:58,430
Gladwin Hill,
för New York Times.

2309
01:54:58,520 --> 01:55:00,511
Hur väl jag känner dig, mr Hughes.

2310
01:55:01,160 --> 01:55:03,879
Hur väl vet du
bokens författare, Richard Miskin?

2311
01:55:04,000 --> 01:55:05,558
Jag känner honom inte.

2312
01:55:05,640 --> 01:55:07,915
Jag har aldrig sett honom.
Jag har aldrig ens hört talas om honom

2313
01:55:08,000 --> 01:55:09,877
tills för två dagar sedan.

2314
01:55:10,880 --> 01:55:13,030
Hej, Howard. Vernon Scott här.

2315
01:55:13,120 --> 01:55:15,096
Så fort du började
att prata, jag visste att det var Howard Hughes.

2316
01:55:15,120 --> 01:55:16,519
Hade du verkligen tennisskor på dig

2317
01:55:16,600 --> 01:55:18,352
med din smoking?

2318
01:55:18,440 --> 01:55:21,000
Ja, de var skor gjorda av

2319
01:55:21,080 --> 01:55:23,389
ett slags icke-strategiskt material.

2320
01:55:23,520 --> 01:55:26,034
Typ av canvas eller konstläder.

2321
01:55:26,120 --> 01:55:28,111
Jag hade ett par sådana
som jag gillade väldigt mycket.

2322
01:55:28,200 --> 01:55:29,997
Jag skulle bära dem, och sedan...

2323
01:55:30,080 --> 01:55:31,856
Vissa människor ringde dem
tennisskor, men jag...

2324
01:55:31,880 --> 01:55:34,553
Jag tror inte att de hade något att göra
med att vara på en tennisbana.

2325
01:55:34,640 --> 01:55:36,416
Får jag fråga dig
ett par frågor

2326
01:55:36,440 --> 01:55:38,476
som rör nationell säkerhet?

2327
01:55:38,560 --> 01:55:40,152
Åh, jag tror inte det.

2328
01:55:40,240 --> 01:55:44,153
Du vet, jag bryr mig inte om att dyka upp
offentligt väldigt ofta, men...

2329
01:55:44,240 --> 01:55:46,470
Jag borde verkligen komma ut mer.

2330
01:55:49,000 --> 01:55:51,309
Men det har varit ett nöje
talar till er, mina herrar.

2331
01:55:51,400 --> 01:55:52,958
När som helst. God afton.

2332
01:55:55,880 --> 01:55:57,552
Jag tror att det är slut

2333
01:55:57,640 --> 01:55:59,835
vår presskonferens. Tack,

2334
01:55:59,920 --> 01:56:01,194
Mr Hughes.

2335
01:56:01,280 --> 01:56:03,635
Jag tror att det finns ett förlag
med ett problem på händerna.

2336
01:56:03,720 --> 01:56:04,630
Du var riktigt bra.

2337
01:56:04,720 --> 01:56:06,472
Jag måste gå och hitta min mamma. Hejdå.

2338
01:56:06,560 --> 01:56:07,788
Unge! Unge!

2339
01:56:08,160 --> 01:56:09,275
Unge?

2340
01:56:15,760 --> 01:56:16,856
Saker och ting ser upp, Frank.

2341
01:56:16,880 --> 01:56:18,711
Du gjorde det bra.

2342
01:56:18,800 --> 01:56:20,233
Vi åker tillbaka till Hollywood.

2343
01:56:20,320 --> 01:56:22,276
Jag mår bra!

2344
01:56:22,360 --> 01:56:23,936
Jag tror att det är dags att åka hem!
Du vet...

2345
01:56:23,960 --> 01:56:25,109
Howard...

2346
01:56:27,360 --> 01:56:28,720
Du har gjort många fantastiska saker,

2347
01:56:28,800 --> 01:56:30,560
och du har gjort mycket
stora saker för mig.

2348
01:56:30,640 --> 01:56:32,596
Jag tror att det är dags
för att du ska gå hem.

2349
01:56:33,680 --> 01:56:35,272
Och jag tycker att det är dags
för att jag ska gå vidare.

2350
01:56:40,000 --> 01:56:41,558
Vad?

2351
01:56:44,240 --> 01:56:45,468
Jag slutar, Howard.

2352
01:56:56,000 --> 01:56:57,194
Vart tog de vägen?

2353
01:56:57,320 --> 01:56:58,514
De halkade ut.

2354
01:57:00,000 --> 01:57:01,399
Håll ett öga på honom, Levar.

2355
01:57:03,760 --> 01:57:05,352
Frank?

2356
01:57:06,600 --> 01:57:07,635
Frank?

2357
01:58:44,720 --> 01:58:46,160
Du tror att det är dags
vi ger det ett försök?

2358
01:59:26,280 --> 01:59:27,280
Låt oss hämta Matt.

2359
01:59:48,320 --> 01:59:51,676
Hej, vet du vad?
Jag fick en riktigt bra idé!

2360
01:59:56,040 --> 01:59:57,189
Vad är det i flaskorna?

2361
01:59:57,280 --> 01:59:59,350
Det är vatten.

2362
02:00:00,400 --> 02:00:01,515
Från Maine.

2363
02:00:04,320 --> 02:00:05,355
Vatten.

2364
02:00:06,320 --> 02:00:07,389
Från Maine.

2365
02:00:13,720 --> 02:00:15,496
♪ Han tänkte en stund ♪

2366
02:00:15,520 --> 02:00:17,158
♪ Då svarade han ♪

2367
02:00:19,080 --> 02:00:22,038
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

2368
02:00:26,000 --> 02:00:29,754
♪ Han sa det väldigt enkelt
och tyst också ♪

2369
02:00:31,240 --> 02:00:35,438
♪ Men som om det inte fanns någon
tvivlar alls på att han visste ♪

2370
02:00:37,160 --> 02:00:41,039
♪ Han gav mig en gåva
som jag skulle uppskatta ♪

2371
02:00:42,640 --> 02:00:46,952
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

2372
02:00:49,600 --> 02:00:51,238
♪ I filmerna ser vi ♪

2373
02:00:51,320 --> 02:00:52,799
♪ I program på TV ♪

2374
02:00:52,880 --> 02:00:56,077
♪ Och i hymner som sjungs passionerat ♪

2375
02:00:57,280 --> 02:00:59,077
♪ Det finns ett meddelande som du har ♪

2376
02:00:59,160 --> 02:01:01,628
♪ Att fortsätta tro på sig själv ♪

2377
02:01:01,720 --> 02:01:05,110
♪ Men de i allmänhet
menar om du är ung ♪

2378
02:01:08,560 --> 02:01:12,269
♪ Är det skrivet i luften
som det verkar vara ♪

2379
02:01:13,880 --> 02:01:18,749
♪ Att vi inte har längtat alls
att hitta vårt öde ♪

2380
02:01:20,960 --> 02:01:25,158
♪ Jag kommer alltid att minnas
att vara tacksam ♪

2381
02:01:27,040 --> 02:01:31,113
♪ Att reglerna inte gäller mig ♪

2382
02:03:16,840 --> 02:03:18,751
♪ En dag berättade jag för min vän ♪

2383
02:03:18,840 --> 02:03:20,831
♪ Jag var fruktansvärt blå ♪

2384
02:03:22,320 --> 02:03:24,550
♪ Var det alldeles för sent att göra ♪

2385
02:03:25,440 --> 02:03:27,431
♪ Vad jag drömde om att jag kunde göra? ♪

2386
02:03:29,080 --> 02:03:32,675
♪ Han tänkte ett ögonblick,
då svarade han ♪

2387
02:03:34,760 --> 02:03:37,752
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

2388
02:03:41,120 --> 02:03:44,749
♪ Han sa det väldigt enkelt
och tyst också ♪

2389
02:03:46,520 --> 02:03:50,559
♪ Det som om det inte fanns någon
tvivlar alls på att han visste ♪

2390
02:03:51,920 --> 02:03:55,629
♪ Han gav mig en gåva
som jag skulle uppskatta ♪

2391
02:03:57,600 --> 02:04:01,639
♪ Han sa reglerna
gäller inte dig ♪

2392
02:04:04,480 --> 02:04:06,152
♪ I filmerna ser vi ♪

2393
02:04:06,360 --> 02:04:08,191
♪ I program på TV ♪

2394
02:04:08,520 --> 02:04:10,909
♪ Och i hymner som sjungs passionerat ♪

2395
02:04:12,400 --> 02:04:13,992
♪ Det finns ett meddelande som du har ♪

2396
02:04:14,080 --> 02:04:16,275
♪ Att fortsätta tro på sig själv ♪

2397
02:04:16,680 --> 02:04:20,036
♪ Men de menar i allmänhet
om du är ung ♪

2398
02:04:22,320 --> 02:04:26,438
♪ Är det skrivet i luften
som det verkar vara ♪

2399
02:04:28,040 --> 02:04:32,511
♪ Att vi inte har längtat alls
att hitta vårt öde ♪

2400
02:04:34,920 --> 02:04:39,118
♪ Jag kommer alltid att minnas
att vara tacksam ♪

2401
02:04:41,840 --> 02:04:46,709
♪ Att reglerna inte gäller mig ♪

2402
02:04:49,680 --> 02:04:52,558
♪ Jag skulle inte ljuga ♪

2403
02:04:54,360 --> 02:04:58,273
♪ Reglerna gäller inte ♪

2404
02:05:00,280 --> 02:05:04,637
♪ Reglerna gäller inte ♪

2405
02:05:06,720 --> 02:05:13,273
♪ Till dig ♪